1 00:00:28,132 --> 00:00:31,343 En 1991, elle est devenue la première femme 2 00:00:31,510 --> 00:00:33,238 animateur d'une émission-débat de fin de soirée sur un grand réseau. 3 00:00:33,262 --> 00:00:34,942 Ce soir avec Katherine Newbury 4 00:00:35,014 --> 00:00:36,515 est l'étalon-or... 5 00:00:36,682 --> 00:00:39,059 Elle a hébergé plus de 6 000 épisodes, 6 00:00:39,226 --> 00:00:40,978 gagner 43 Primetime Emmy Awards... 7 00:00:41,145 --> 00:00:42,354 Elle est brillante. 8 00:00:42,521 --> 00:00:44,190 Elle est l'excellence sans compromis. 9 00:00:44,356 --> 00:00:45,667 Mesdames et messieurs, 10 00:00:45,691 --> 00:00:46,901 s'il vous plaît, bienvenue sur scène 11 00:00:47,067 --> 00:00:48,986 - le récipiendaire de cette année... - Trois, deux. 12 00:00:49,153 --> 00:00:51,238 ...de l'American Humor Award, 13 00:00:51,405 --> 00:00:55,075 Katherine Newbury. 14 00:00:55,242 --> 00:00:56,786 Merci beaucoup 15 00:00:56,952 --> 00:00:59,705 pour cet incroyable honneur, même si je dois dire 16 00:00:59,872 --> 00:01:02,333 Je pense que l'Amérique est dans une situation difficile si ça donne 17 00:01:02,500 --> 00:01:04,781 ce prix incroyable pour l'Américain comédie pour une Anglaise. 18 00:01:04,919 --> 00:01:06,354 Je suppose qu'ils ont raison... 19 00:01:06,378 --> 00:01:07,838 les étrangers prennent tous vos travaux. 20 00:01:08,005 --> 00:01:09,507 Je veux dire, que s'est-il passé ? 21 00:01:09,673 --> 00:01:12,426 N'y a-t-il plus personne de drôle dans le pays ? 22 00:01:12,593 --> 00:01:13,719 Martin Short est-il mort ? 23 00:01:13,886 --> 00:01:15,012 Et Jerry Seinfeld ? 24 00:01:15,179 --> 00:01:16,806 Ou qu'en est-il d'Alec Baldwin ? 25 00:01:16,972 --> 00:01:18,265 Je veux dire, allez. 26 00:01:18,432 --> 00:01:20,351 Est-ce que quelqu'un a explosé les Hamptons ? 27 00:01:20,518 --> 00:01:22,645 Quelle que soit la raison, Je suppose que je suis ici parce que, 28 00:01:22,812 --> 00:01:27,024 Il y a 28 ans, tu m'as donné le plus grand honneur de ma vie. 29 00:01:27,191 --> 00:01:28,901 Tu as fait de moi l'hôte 30 00:01:29,068 --> 00:01:31,737 de Ce soir avec Katherine Newbury. 31 00:01:37,868 --> 00:01:39,870 Oh, mon Dieu. 32 00:01:40,037 --> 00:01:42,456 J'ai détesté beaucoup de paires de chaussures à mon époque, 33 00:01:42,623 --> 00:01:44,542 mais rien de plus que ceux-là. 34 00:01:44,708 --> 00:01:47,169 Et tout fait mal. Je suis en enfer. Comment vas-tu? 35 00:01:47,336 --> 00:01:49,129 - J'ai aimé votre discours. - Mais tu as des notes. 36 00:01:49,296 --> 00:01:51,048 - Je sais que tu as des notes. - Ma seule note est 37 00:01:51,215 --> 00:01:53,496 - boire autant que vous le souhaitez. - J'ai croisé Steve Martin. 38 00:01:53,634 --> 00:01:55,469 - Il envoie son amour. - Il t'envoie son amour ? 39 00:01:55,636 --> 00:01:58,681 Jésus-Christ. À quel point les gens pensent-ils que je suis malade ? 40 00:01:58,848 --> 00:02:00,516 Oh, s'il te plaît, ne meurs pas avant de rentrer à la maison. 41 00:02:00,683 --> 00:02:03,102 je n'ai pas la force pour organiser vos funérailles. 42 00:02:03,269 --> 00:02:06,105 - Allez faire la fête. - Est-ce que vous plaisantez? 43 00:02:06,272 --> 00:02:08,607 Mon Spanx s'est en fait coupé l'apport de sang à ma tête. 44 00:02:08,774 --> 00:02:10,860 Je vais me coucher. 45 00:02:11,026 --> 00:02:12,866 - Bonne nuit, mon amour. - Je te verrai demain. 46 00:02:15,823 --> 00:02:17,449 Tu sais ce que je déteste ? 47 00:02:17,616 --> 00:02:18,826 Ces amis qui sont comme, 48 00:02:18,993 --> 00:02:20,313 "Oh, peux-tu décoller tes chaussures ?" 49 00:02:20,369 --> 00:02:22,496 Non, je ne les enlève pas. 50 00:02:22,663 --> 00:02:24,039 Tu sais pourquoi ? 51 00:02:24,206 --> 00:02:25,958 Parce que ce n'est pas le Japon. 52 00:02:26,125 --> 00:02:28,669 C'est les États-Unis d'Amérique. 53 00:02:28,836 --> 00:02:31,255 La prochaine fois que tu pars chez un ami 54 00:02:31,422 --> 00:02:33,048 et cet ami dit, "Ooh, attends, 55 00:02:33,215 --> 00:02:35,217 tu peux enlever tes chaussures ?" Voici ce que vous faites. 56 00:02:35,384 --> 00:02:37,052 Tu prends une de leurs chaussures, 57 00:02:37,219 --> 00:02:39,346 et tu chies dedans. 58 00:02:39,513 --> 00:02:41,098 D'accord? Juste devant eux. 59 00:02:41,265 --> 00:02:43,225 Boom. De rien, Amérique. 60 00:02:43,392 --> 00:02:45,895 Oh, quel branleur. 61 00:02:47,646 --> 00:02:48,665 Ce soir avec Katherine Newbury. 62 00:02:48,689 --> 00:02:49,940 Alors, comment s’est passé le discours ? 63 00:02:50,107 --> 00:02:51,251 Avez-vous aimé qu'ont écrit les écrivains ? 64 00:02:51,275 --> 00:02:52,818 Eh bien, j'ai gardé la dernière ligne. 65 00:02:52,985 --> 00:02:55,070 "Merci pour cet honneur. Bonne nuit." 66 00:02:55,237 --> 00:02:56,780 Je prends ça comme un non. 67 00:02:56,947 --> 00:02:59,408 D'accord, donc le réseau a essayé de nous contacter. 68 00:02:59,575 --> 00:03:01,577 Tu dois rappeler Caroline. 69 00:03:01,744 --> 00:03:04,204 Oh, je lisais juste à propos d'elle. Ouais, ici. 70 00:03:04,371 --> 00:03:07,374 "En tant que femme président d'un réseau..." 71 00:03:07,541 --> 00:03:10,127 "En tant que femme..." 72 00:03:10,294 --> 00:03:11,378 Tellement ringard. 73 00:03:11,545 --> 00:03:12,963 "Je veux rappeler à mon réseau 74 00:03:13,130 --> 00:03:14,524 "ce show business c'est toujours des affaires. 75 00:03:14,548 --> 00:03:16,068 Quand j'étais à École de commerce de Harvard," 76 00:03:16,216 --> 00:03:18,069 où, apparemment, elle s'est spécialisée dans le name-dropping, 77 00:03:18,093 --> 00:03:20,471 "J'ai appris que si nous ne le sommes pas frapper les consommateurs potentiels 78 00:03:20,638 --> 00:03:22,848 "dans les quatre quadrants, nous n'allons pas faire 79 00:03:23,015 --> 00:03:25,017 un retour sur investissement." Elle a l’air hilarante. 80 00:03:25,184 --> 00:03:27,311 - J'ai hâte de la rappeler. - Super. 81 00:03:27,478 --> 00:03:29,188 Et Gabe Eichler attend de vous parler. 82 00:03:29,355 --> 00:03:31,982 - Je ne sais pas qui c'est. - C'est un de nos écrivains. 83 00:03:33,025 --> 00:03:34,401 Oups. 84 00:03:34,568 --> 00:03:36,153 je suis dans une situation de célibataire ménage, 85 00:03:36,320 --> 00:03:39,323 et Jen et moi venons d'avoir notre deuxième bébé, Taylor. 86 00:03:39,490 --> 00:03:41,241 Adorable, hein ? 87 00:03:41,408 --> 00:03:43,202 Elle tient de toi. 88 00:03:43,369 --> 00:03:44,495 Ouais. Merci. 89 00:03:44,662 --> 00:03:46,246 Donc il y a juste beaucoup de dépenses 90 00:03:46,413 --> 00:03:49,416 à la maison en ce moment, et... Je pense qu'il est temps pour une augmentation. 91 00:03:49,583 --> 00:03:51,752 Je vois. 92 00:03:51,919 --> 00:03:54,505 C'est en fait très excitant pour moi. 93 00:03:54,672 --> 00:03:56,882 - Vraiment? Super. - Parce que ce que tu décris 94 00:03:57,049 --> 00:04:00,386 est l'exemple le plus clair de l'argument sexiste classique 95 00:04:00,552 --> 00:04:02,554 pour la promotion des hommes sur le lieu de travail. 96 00:04:02,721 --> 00:04:04,556 Vous demandez une augmentation pas à cause de 97 00:04:04,723 --> 00:04:06,117 toute contribution liée au travail tu as fait, 98 00:04:06,141 --> 00:04:07,935 mais simplement parce que tu as une famille. 99 00:04:08,102 --> 00:04:10,854 Et c'est pourquoi, dans les années 1950, les hommes de famille ont été promus 100 00:04:11,021 --> 00:04:12,606 sur les femmes avec lesquels ils ont travaillé. 101 00:04:12,773 --> 00:04:14,191 Je ne l'ai jamais rencontré, en fait, 102 00:04:14,358 --> 00:04:16,527 d'une manière si propre et enseignable. 103 00:04:16,694 --> 00:04:18,862 Je ne pense pas que ce soit du tout ce qui se passe. 104 00:04:19,029 --> 00:04:20,406 Je ne peux pas te donner d'augmentation, Gabe. 105 00:04:20,572 --> 00:04:22,658 - C'est comme donner une augmentation à un toxicomane. - Quoi? 106 00:04:22,825 --> 00:04:24,511 Eh bien, vos situations sont pratiquement identiques. 107 00:04:24,535 --> 00:04:26,078 Un toxicomane fait certaines décisions 108 00:04:26,245 --> 00:04:28,080 en dehors du travail pour leur estime de soi 109 00:04:28,247 --> 00:04:30,040 et le confort, et puis la dépendance 110 00:04:30,207 --> 00:04:32,793 demande plus de temps, plus d'énergie, plus d'argent, tout comme un enfant. 111 00:04:32,960 --> 00:04:35,170 - Mon enfant a un problème de drogue ? - Exactement. 112 00:04:35,337 --> 00:04:37,107 Vous souhaitez un traitement spécial. Je suis sûr que tu peux voir 113 00:04:37,131 --> 00:04:40,050 comme ce serait injuste à un homme ou/ou une femme célibataire. 114 00:04:40,217 --> 00:04:41,635 Il n'y a pas de femmes sur ce bâton. 115 00:04:41,802 --> 00:04:43,530 - Gabe. -Et la raison il n'y a pas de femmes 116 00:04:43,554 --> 00:04:44,763 c'est parce que tu détestes les femmes. 117 00:04:44,930 --> 00:04:46,932 Alors tu peux t'asseoir là débiter tout ça 118 00:04:47,099 --> 00:04:48,368 conneries pseudo-féministes, mais nous savons tous 119 00:04:48,392 --> 00:04:49,560 que se passe-t-il ici. 120 00:04:49,727 --> 00:04:51,770 Nous devons embaucher une femme. 121 00:04:51,937 --> 00:04:54,231 Vous êtes viré, évidemment. 122 00:04:56,567 --> 00:04:57,860 Juste pour que tu le saches, 123 00:04:58,027 --> 00:04:59,695 ce spectacle est nul et ce depuis des années. 124 00:04:59,862 --> 00:05:01,613 Tout le monde est là pour le salaire. 125 00:05:01,780 --> 00:05:04,700 Cela signifierait bien plus venant de quelqu'un qui a un travail. 126 00:05:04,867 --> 00:05:06,118 Désolé, mec. 127 00:05:06,285 --> 00:05:07,953 Ouais, désolé. 128 00:05:08,120 --> 00:05:10,831 Bradley, je ne déteste pas les femmes. 129 00:05:10,998 --> 00:05:13,542 Je ne pense pas que tu penses tu détestes les femmes. 130 00:05:13,709 --> 00:05:15,127 Qu'est-ce que cela signifie? 131 00:05:15,294 --> 00:05:17,421 Je pense que tu pourrais avoir un problème avec les femmes. 132 00:05:17,588 --> 00:05:19,548 J'adore Mary Tyler Moore. J'adore Gilda Radner. 133 00:05:19,715 --> 00:05:22,342 Ils sont tous les deux morts. Je-je pense que tu as un problème 134 00:05:22,509 --> 00:05:24,109 avec des écrivaines vivantes sur votre personnel. 135 00:05:24,219 --> 00:05:25,779 Vous ne voulez jamais renouveler leurs contrats. 136 00:05:25,929 --> 00:05:27,890 Eh bien, trouve-m'en un vaut la peine d'être gardé. 137 00:05:28,057 --> 00:05:29,892 - Est-ce qu'un gay fonctionnerait ? - Non! 138 00:05:32,144 --> 00:05:34,104 ♪ ♪ 139 00:05:51,538 --> 00:05:54,500 "J'ai répandu mes rêves sous vos pieds. 140 00:05:54,666 --> 00:05:57,961 Avancez doucement parce que tu marches sur mes rêves. 141 00:05:58,128 --> 00:05:59,213 Dieu! 142 00:05:59,379 --> 00:06:01,256 D'accord, d'accord, d'accord. 143 00:06:06,845 --> 00:06:08,472 Oh, voilà mon gars. 144 00:06:08,639 --> 00:06:10,307 - Comment vas-tu, mon pote ? Hé. - Bien. 145 00:06:10,474 --> 00:06:11,868 Vous vous souvenez de mon petit frère, Hayes, n'est-ce pas ? 146 00:06:11,892 --> 00:06:13,492 - Hé. -C'est lui qui est drôle dans la famille. 147 00:06:13,602 --> 00:06:15,896 - Oh. Quoi? - Attends, quelqu'un dans ta famille est drôle ? 148 00:06:16,063 --> 00:06:17,356 Hé, mec. 149 00:06:17,523 --> 00:06:18,917 Hayes, ton timing ne pourrait pas être mieux. 150 00:06:18,941 --> 00:06:20,418 - Gabe a été viré la semaine dernière. - Oh ouais. 151 00:06:20,442 --> 00:06:22,361 Tu vois, Gabe a demandé s'il pouvait rentrer chez lui 152 00:06:22,528 --> 00:06:24,363 et dîner avec ses enfants. Suicide. 153 00:06:24,530 --> 00:06:26,299 Ouais, alors écoute, alors quand tu pars là-dedans, d'accord, aucun engagement. 154 00:06:26,323 --> 00:06:27,634 - D'accord. - Pas de petite amie. D'accord? 155 00:06:27,658 --> 00:06:29,243 - Tu es moine. - D'accord. 156 00:06:29,409 --> 00:06:31,262 - Moine. Je suis moine. - Papa a déjà appelé le réseau. 157 00:06:31,286 --> 00:06:32,806 - Vous avez compris. - : Tu as compris. 158 00:06:32,830 --> 00:06:34,164 - Merci. - Bonne chance, mec. 159 00:06:34,331 --> 00:06:35,571 - Merci. - Envoie-moi un message après, d'accord ? 160 00:06:35,624 --> 00:06:37,167 D'accord. 161 00:06:44,508 --> 00:06:46,051 Alors tu as travaillé à « Usine chimique ». 162 00:06:46,218 --> 00:06:47,553 C'est une émission câblée ? 163 00:06:47,719 --> 00:06:49,179 Non, c'est un endroit. 164 00:06:49,346 --> 00:06:50,973 C'est une... une usine chimique. 165 00:06:51,140 --> 00:06:52,891 En fait, j'y travaille toujours. 166 00:06:53,058 --> 00:06:54,893 Comment as-tu entendu à propos de ce travail ? 167 00:06:55,060 --> 00:06:56,287 Votre soumission est arrivée de Margaret Yang 168 00:06:56,311 --> 00:06:57,563 aux Ressources Humaines. 169 00:06:57,729 --> 00:06:58,957 À l'usine chimique où je travaille, 170 00:06:58,981 --> 00:07:00,399 il y a un tableau en liège-- 171 00:07:00,566 --> 00:07:01,984 tu sais, où les gens accrochent des avis 172 00:07:02,151 --> 00:07:04,236 pour vélos, futons, chats disparus... 173 00:07:04,403 --> 00:07:06,321 et un jour, j'ai vu une notice 174 00:07:06,488 --> 00:07:08,740 pour une entreprise parrainée concours de rédaction 175 00:07:08,907 --> 00:07:11,869 où était le prix, tu pouvais rencontrez le dirigeant de votre choix. 176 00:07:12,035 --> 00:07:13,453 - Un concours de rédaction ? - Oui. 177 00:07:13,620 --> 00:07:15,247 Rencontrer un cadre, comme... 178 00:07:15,414 --> 00:07:16,832 le directeur de l'usine chimique ? 179 00:07:16,999 --> 00:07:18,333 Oui, je pense que c'est ça 180 00:07:18,500 --> 00:07:20,127 tu aurais pu choisir, traditionnellement. 181 00:07:20,294 --> 00:07:21,879 - Mais tu ne l'as pas fait ? - Non. 182 00:07:22,045 --> 00:07:24,381 J'ai choisi Vernon Gleason, le chef de l'exploitation 183 00:07:24,548 --> 00:07:26,967 pour l'ensemble de Mainline Chemical, à qui appartient mon usine, 184 00:07:27,134 --> 00:07:29,887 mais possède également Comtech, à qui appartient ce réseau, 185 00:07:30,053 --> 00:07:32,014 qui possède Tonight avec Katherine Newbury. 186 00:07:32,181 --> 00:07:34,433 Alors... alors tu es parti 187 00:07:34,600 --> 00:07:36,518 à la société mère de nos parents 188 00:07:36,685 --> 00:07:38,312 afin de faire cet entretien ? 189 00:07:38,478 --> 00:07:40,647 - Ouais. - Et vous n'avez aucune expérience en comédie ? 190 00:07:40,814 --> 00:07:42,191 Non. Non, je suis obsédé par la comédie. 191 00:07:42,357 --> 00:07:43,984 Non, j'ai vu chaque épisode de ce spectacle. 192 00:07:44,151 --> 00:07:45,903 J'ai lu tous les livres écrit à ce sujet. 193 00:07:46,069 --> 00:07:48,280 - Je fais un petit stand-up. - Où? 194 00:07:48,447 --> 00:07:50,407 Si vous avez un problème, demandez à un chimiste. 195 00:07:50,574 --> 00:07:53,243 Elle aura toujours la solution. 196 00:07:53,410 --> 00:07:56,413 Ce qui tue les gens qui connaissent la chimie. 197 00:07:56,580 --> 00:07:57,765 Et en fait, je suis l'animateur un avantage 198 00:07:57,789 --> 00:07:58,832 en ville très bientôt. 199 00:07:58,999 --> 00:08:00,250 - C'est plutôt cool. - Euh... 200 00:08:00,417 --> 00:08:02,669 "Le cancer n'est pas drôle : Une nuit de comédie 201 00:08:02,836 --> 00:08:05,505 en soutien au cancer du poumon. Jésus-Christ. 202 00:08:07,257 --> 00:08:08,967 - Oui. - Ouais, c'est moi. 203 00:08:09,134 --> 00:08:10,552 Avez-vous déjà embauché une femme ? 204 00:08:10,719 --> 00:08:14,056 - Euh, j'y travaille. - Qu'est-ce qui prend si longtemps ? 205 00:08:14,223 --> 00:08:16,201 Les soumissions n'ont pas exactement été le plus fort. 206 00:08:16,225 --> 00:08:17,345 Embauchez simplement une femme ! 207 00:08:20,938 --> 00:08:22,856 Je voulais aussi ajouter 208 00:08:23,023 --> 00:08:25,108 avec qui je vis ma tante et mon oncle 209 00:08:25,275 --> 00:08:26,902 et cousin de 11 ans dans le Queens. 210 00:08:27,069 --> 00:08:28,487 Je n'ai pas d'amis, pas de petit ami. 211 00:08:28,654 --> 00:08:29,863 Je suis moine. 212 00:08:30,030 --> 00:08:31,657 Ce travail serait toute ma vie. 213 00:08:31,823 --> 00:08:33,951 Vous considéreriez-vous une personne procédurale ? 214 00:08:34,117 --> 00:08:35,869 - Litigieuse ? - Une salle d'écrivains télé est... 215 00:08:36,036 --> 00:08:39,706 ce n'est pas très PC. Cela peut être un environnement plutôt masculin. 216 00:08:39,873 --> 00:08:41,458 Oh. J'ai vu la plupart des écrivains. 217 00:08:41,625 --> 00:08:43,669 je ne suis pas trop inquiet sur la masculinité. 218 00:08:43,835 --> 00:08:45,837 Oh. 219 00:08:48,966 --> 00:08:51,426 Euh... vous êtes embauché. 220 00:08:51,593 --> 00:08:53,470 Pendant 13 semaines... et si ça ne marche pas, 221 00:08:53,637 --> 00:08:55,197 ce qui ne sera probablement pas le cas, tu seras parti. 222 00:08:55,347 --> 00:08:56,723 Je ne peux pas croire ça. 223 00:08:56,890 --> 00:08:58,684 Je pensais que ça allait très mal. 224 00:08:58,850 --> 00:09:00,227 C’est arrivé, puis ce n’est plus le cas. 225 00:09:00,394 --> 00:09:02,020 Ok, voici mon discours à tous les nouveaux écrivains. 226 00:09:02,187 --> 00:09:03,939 Il ne s'est rien passé de drôle après 1995. 227 00:09:04,106 --> 00:09:05,607 Ne parlez pas d'Internet. 228 00:09:05,774 --> 00:09:07,234 Elle ne veut pas quitter son bureau. 229 00:09:07,401 --> 00:09:09,045 Elle ne veut certainement pas quitter le bureau. 230 00:09:09,069 --> 00:09:10,338 - Voici le nouvel horaire. - Ne fais pas de vagues. 231 00:09:10,362 --> 00:09:11,780 Oh, mais n'utilise pas l'expression, 232 00:09:11,947 --> 00:09:13,949 "Ne fais pas bouger le bateau" parce qu'elle déteste ça. 233 00:09:14,116 --> 00:09:16,118 J'ai compris? 234 00:09:16,285 --> 00:09:18,745 Ne nous as-tu pas présenté la même chose exactement la semaine dernière ? 235 00:09:18,912 --> 00:09:20,706 - Oui. - Je ne l'ai pas fait... ok, eh bien, je l'ai fait 236 00:09:20,872 --> 00:09:22,475 - une itération différente. - J'ai lancé la même chose. 237 00:09:22,499 --> 00:09:25,377 Hé. Les gars, euh, c'est, euh... 238 00:09:25,544 --> 00:09:26,962 - Comment tu t'appelles déjà ? - Molly. 239 00:09:27,129 --> 00:09:29,089 Malee. Elle travaillait dans une usine chimique, 240 00:09:29,256 --> 00:09:30,841 et maintenant elle travaille ici. 241 00:09:31,008 --> 00:09:32,342 Oh. Oh, Dieu merci. Nous mourons de faim. 242 00:09:32,509 --> 00:09:33,802 Euh, peux-tu découvrir quoi 243 00:09:33,969 --> 00:09:35,512 la soupe du jour est chez Au Bon Pain? 244 00:09:35,679 --> 00:09:37,031 Oh, et j'ai besoin de toi pour envoyer des colis 245 00:09:37,055 --> 00:09:38,473 revenons à LLBean pour moi. 246 00:09:38,640 --> 00:09:40,159 Elle n'est pas une assistant de production, connards. 247 00:09:40,183 --> 00:09:42,227 - C'est la nouvelle écrivaine. - Mm-hmm. 248 00:09:43,812 --> 00:09:44,896 Salut. 249 00:09:46,606 --> 00:09:48,650 Alors tu commences demain à 10h00. 250 00:09:48,817 --> 00:09:50,027 - Super. - D'accord. 251 00:09:52,237 --> 00:09:53,822 ♪ ♪ 252 00:09:53,989 --> 00:09:55,324 Ce soir avec Katherine Newbury. 253 00:10:04,541 --> 00:10:06,126 Êtes-vous d'accord? 254 00:10:06,293 --> 00:10:08,879 Je suis si heureuse, je me sens malade. 255 00:10:12,799 --> 00:10:14,259 C'est notre spectacle, tout le monde. 256 00:10:14,426 --> 00:10:17,054 J'espère que j'ai gagné le privilège de votre temps. 257 00:10:22,976 --> 00:10:24,311 -Brad. - Ouais. 258 00:10:24,478 --> 00:10:26,313 Qui est la femme qui était le deuxième invité ? 259 00:10:26,480 --> 00:10:27,481 Dianne Feinstein? 260 00:10:27,647 --> 00:10:29,566 Sénateur américain ? 261 00:10:29,733 --> 00:10:32,053 Je pensais que c'était Mike Myers faire un peu de maquillage de vieille dame. 262 00:10:32,110 --> 00:10:34,696 Jésus-Christ. Pourquoi garde-t-elle réserver ces vieilles filles ennuyeuses 263 00:10:34,863 --> 00:10:36,990 quand je représente le plus drôle des comédiens en ville ? 264 00:10:37,157 --> 00:10:38,477 Probablement parce que j'ai 265 00:10:38,617 --> 00:10:40,327 un point faible pour les vieilles filles ennuyeuses. 266 00:10:40,494 --> 00:10:42,245 Je parle d'une seule voix, bonjour, Billy. 267 00:10:42,412 --> 00:10:44,539 - Katherine, tu es toujours aussi magnifique. - Merci. 268 00:10:44,706 --> 00:10:46,625 A quoi dois-je le plaisir d'une visite 269 00:10:46,792 --> 00:10:48,392 des plus arrogants du monde gestionnaire de talents ? 270 00:10:48,543 --> 00:10:50,420 Que diriez-vous d'en obtenir de mes gars dans la série ? 271 00:10:50,587 --> 00:10:52,172 Ça va enlever la poussière de cet endroit. 272 00:10:52,339 --> 00:10:54,007 Poussière? 273 00:10:54,174 --> 00:10:56,110 - Eh bien... -D'accord, Billy, je pense votre charme s'estompe. 274 00:10:56,134 --> 00:10:58,470 - Je vais-je vais t'accompagner. - Tu sais que j'ai raison. 275 00:11:01,473 --> 00:11:03,100 Bien pour vous. 276 00:11:03,266 --> 00:11:04,684 Euh, tu vas y aller célébrer 277 00:11:04,851 --> 00:11:06,228 - avec tes amis ? - Mm-hmm. 278 00:11:06,395 --> 00:11:08,122 - On va aller boire un verre. - Tu le mérites. 279 00:11:08,146 --> 00:11:09,874 Okay, maman, eh bien, je ne veux pas pour les faire attendre. 280 00:11:09,898 --> 00:11:11,400 Je ferais mieux d'y aller. 281 00:11:11,566 --> 00:11:13,693 - C'était le micro-ondes ? - Oh non, c'est la sonnette. 282 00:11:13,860 --> 00:11:16,655 Soyez là, les gars ! OK, je dois y aller. 283 00:11:25,539 --> 00:11:27,374 D'où vient ce slogan viens d'où ? 284 00:11:27,541 --> 00:11:30,669 "J'espère avoir mérité le privilège de votre temps" ? 285 00:11:30,836 --> 00:11:32,462 Cela vient de moi. 286 00:11:32,629 --> 00:11:34,589 Signe de respect pour mon public. 287 00:11:34,756 --> 00:11:36,216 Votre public. 288 00:11:36,383 --> 00:11:38,343 Votre petit, vrai, public amateur de slogans. 289 00:11:38,510 --> 00:11:40,137 C'est mignon. J'aime ça. 290 00:11:40,303 --> 00:11:41,721 C'est un peu insultant, n'est-ce pas ? 291 00:11:41,888 --> 00:11:43,608 Savez-vous ce qui est insultant ? J'attends une semaine 292 00:11:43,682 --> 00:11:45,642 pour un de vos collaborateurs pour vous rappeler. 293 00:11:45,809 --> 00:11:49,104 Je m'excuse. J'étais absent, accepter un prix pour la comédie. 294 00:11:49,271 --> 00:11:50,991 La comédie est le morceaux de trois minutes et demie 295 00:11:51,022 --> 00:11:54,025 de remplissage à la télé entre les publicités que vous vendez. 296 00:11:55,485 --> 00:11:58,321 je suis venu te dire cette année est ta dernière. 297 00:11:58,488 --> 00:11:59,614 Quoi? 298 00:11:59,781 --> 00:12:02,451 Cette saison est votre dernière. 299 00:12:04,744 --> 00:12:06,580 Vous annulez le spectacle ? 300 00:12:06,746 --> 00:12:08,123 Non, je vous annule. 301 00:12:08,290 --> 00:12:10,459 Ce spectacle n'a aucun intérêt. Les notes le reflètent. 302 00:12:10,625 --> 00:12:12,794 Voulez-vous savoir qui portait Jimmy Fallon 303 00:12:12,961 --> 00:12:15,881 mardi dernier, quand tu avais Doris Kearns Goodwin? 304 00:12:16,047 --> 00:12:17,424 Robert Downey Jr. 305 00:12:17,591 --> 00:12:18,884 Ils ont lavé un chien de berger ensemble. 306 00:12:19,050 --> 00:12:20,510 C'était putain de glorieux. 307 00:12:20,677 --> 00:12:22,345 Je suis désolé, Caroline. 308 00:12:22,512 --> 00:12:24,365 J'aurais dû jouer le géant Connect Four avec elle 309 00:12:24,389 --> 00:12:25,589 ou peut-être chanté une chanson de karaoké 310 00:12:25,724 --> 00:12:27,309 au dos d'un vélo tandem ? 311 00:12:27,476 --> 00:12:29,328 C'est Doris Kearns Goodwin. C'est un trésor national. 312 00:12:29,352 --> 00:12:31,104 Convenu. je souhaite seulement elle avait été une Avenger 313 00:12:31,271 --> 00:12:33,111 au lieu d'écrire des livres à propos d'Abraham Lincoln. 314 00:12:33,231 --> 00:12:35,293 - Elle pourrait devenir une Avenger si elle essayait. - Vos notes 315 00:12:35,317 --> 00:12:37,128 ont connu un déclin constant les dix dernières années. 316 00:12:37,152 --> 00:12:39,213 Vous n'essaierez même pas de faire appel à un public grand public. 317 00:12:39,237 --> 00:12:40,947 Le pire, c'est que tu as l'air fier de l'être, 318 00:12:41,114 --> 00:12:43,325 comme si c'était en dessous de toi de déployer des efforts. 319 00:12:43,492 --> 00:12:46,119 C'est tellement... anglais. 320 00:12:46,286 --> 00:12:48,955 Je suis sûr que cette attitude compte tu pointes du doigt lors des dîners, 321 00:12:49,122 --> 00:12:51,042 - mais dommage... - Je ne vais pas aux dîners. 322 00:12:51,124 --> 00:12:52,324 Par qui me remplaces-tu ? 323 00:12:52,459 --> 00:12:54,127 Eh bien, nous n'avons pas encore décidé, mais... 324 00:12:54,294 --> 00:12:55,879 nous le ferons. 325 00:12:58,673 --> 00:13:01,718 J'espère que j'ai gagné le privilège de votre temps. 326 00:13:06,389 --> 00:13:08,683 Après toutes ces années, les décennies 327 00:13:08,850 --> 00:13:10,769 J'ai participé à cette émission, peux-tu le croire ? 328 00:13:10,936 --> 00:13:12,604 En fait, je peux. 329 00:13:12,771 --> 00:13:14,606 Ce sont tous des idiots. 330 00:13:14,773 --> 00:13:16,834 Je veux dire, c'est le cycle nature de la télévision de fin de soirée. 331 00:13:16,858 --> 00:13:19,569 Il va y avoir des sommets, et il va y avoir des crises. 332 00:13:19,736 --> 00:13:22,656 Cette crise particulière dure depuis plus d’une décennie. 333 00:13:22,822 --> 00:13:24,908 - Quoi? -Le spectacle n'a pas ça fait du bien depuis des années. 334 00:13:25,075 --> 00:13:28,161 Ouah. Je suis content que ta franchise toujours intact. 335 00:13:34,584 --> 00:13:36,628 Désolé. 336 00:13:36,795 --> 00:13:39,130 Mais si tu ressentais cela, pourquoi, pour l'amour de Dieu, 337 00:13:39,297 --> 00:13:40,465 tu n'as pas dit quelque chose ? 338 00:13:40,632 --> 00:13:42,259 Je pensais que tu savais et je m'en fichais. 339 00:13:42,425 --> 00:13:43,677 - Non. - Tu es sûr ? 340 00:13:43,843 --> 00:13:45,262 Walter, j'ai investi précisément dans 341 00:13:45,428 --> 00:13:47,639 toi et ce spectacle. 342 00:13:47,806 --> 00:13:49,349 Je ne vais pas le perdre maintenant. Je ne peux pas. 343 00:13:49,516 --> 00:13:51,142 Il faudra alors se battre à nouveau. 344 00:13:51,309 --> 00:13:53,812 Quelque chose que tu n'as pas eu à faire pendant très, très longtemps. 345 00:13:53,979 --> 00:13:57,190 Ils veulent vous remplacer. 346 00:13:57,357 --> 00:13:59,234 Mais ils ne peuvent pas te remplacer 347 00:13:59,401 --> 00:14:00,569 si tout le monde t'aime. 348 00:14:04,781 --> 00:14:07,492 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 349 00:14:14,165 --> 00:14:15,417 Bonjour! 350 00:14:15,584 --> 00:14:17,294 Oh, mon Dieu, tu es si drôle. 351 00:14:17,460 --> 00:14:19,671 Pourquoi suis-je réveillé en ce moment ? Je suis un stand-up. 352 00:14:19,838 --> 00:14:21,758 Je n'ai même pas commencé mon set jusqu'à 22h00 hier soir. 353 00:14:21,923 --> 00:14:23,734 Ouais, pourquoi Brad voulait-il que nous soyons ici si tôt de toute façon ? 354 00:14:23,758 --> 00:14:24,968 Cela me rend un peu nerveux. 355 00:14:25,135 --> 00:14:26,928 Tu es nerveux ? C'est surprenant. 356 00:14:27,095 --> 00:14:29,931 L'assistant de Brad a dit qu'il avait vu Caroline Morton ici hier. 357 00:14:30,098 --> 00:14:33,810 Caroline Morton? Pourquoi le le chef du réseau vient ici ? 358 00:14:50,327 --> 00:14:52,305 Eh bien, j'espère qu'ils ne pondent pas tout le monde part, tu sais ? 359 00:14:52,329 --> 00:14:54,247 - J'ai besoin de ce travail. - Ils ont viré Gabe. 360 00:14:54,414 --> 00:14:56,791 - Hé, bébé. -Gabe aurait dû été licencié il y a des années. 361 00:14:56,958 --> 00:14:59,127 Une fois, il est rentré tôt à la maison parce qu'il avait un "mauvais bagel". 362 00:14:59,294 --> 00:15:00,670 Hé, connard, J'ai partagé un bureau 363 00:15:00,837 --> 00:15:02,464 avec ce type pendant 17 ans. 364 00:15:02,631 --> 00:15:05,008 - Oh, j'ai entendu dire qu'il avait été embauché chez Kimmel. - Baise-le. 365 00:15:05,175 --> 00:15:06,801 Je pensais que tu avais dit Kimmel n'embauchait pas. 366 00:15:06,968 --> 00:15:09,030 Les gars, il y a beaucoup de raisons Caroline pourrait être là. 367 00:15:09,054 --> 00:15:10,764 Peut-être qu'elle veut coucher avec moi. 368 00:15:10,930 --> 00:15:13,224 Hé, mec, c'est un peu tôt le matin pour que tu sois 369 00:15:13,391 --> 00:15:15,036 c'est sexuellement chargé, d'accord, alors allons-y... 370 00:15:15,060 --> 00:15:16,820 Euh, désolé de vous interrompre ton gâteau au café 371 00:15:16,895 --> 00:15:19,356 et rattraper son retard, mais Katherine est dans la salle des écrivains. 372 00:15:23,693 --> 00:15:25,654 Dieu. 373 00:15:28,073 --> 00:15:29,783 Euh, si je peux, Je veux juste dire, 374 00:15:29,949 --> 00:15:32,452 c'est un tel honneur pour vous rencontrer, Mme Newbury. 375 00:15:32,619 --> 00:15:34,162 Je m'appelle Chris Reynolds. 376 00:15:34,329 --> 00:15:36,498 Euh, je m'appelle Eugene Mancuso, et quand mes parents 377 00:15:36,665 --> 00:15:38,601 - j'ai divorcé, cette émission... - Je ne sais pas qui vous êtes. 378 00:15:38,625 --> 00:15:40,210 je ne sais pas qui sont l'un d'entre eux. 379 00:15:40,377 --> 00:15:42,504 - Euh... - Eh bien, 380 00:15:42,671 --> 00:15:45,507 euh, Tom. Je suis-je suis Tom. 381 00:15:45,674 --> 00:15:47,926 Je, euh... j'écris le monologue. en fait, je suis le plus jeune 382 00:15:48,093 --> 00:15:49,612 auteur de monologues dans l'histoire du spectacle. 383 00:15:49,636 --> 00:15:50,863 Non, non, non. Je m'en fiche. 384 00:15:50,887 --> 00:15:52,097 - Non? D'accord. - Tu sais quoi ? 385 00:15:52,263 --> 00:15:53,723 je ne m'en souviendrai pas rien de tout ça, 386 00:15:53,890 --> 00:15:55,076 alors voici ce que nous allons faire. Euh, tu en es un. 387 00:15:55,100 --> 00:15:57,977 Deux. Trois. 388 00:15:58,812 --> 00:16:00,772 Quatre. 389 00:16:00,939 --> 00:16:02,190 Salut, Katherine. 390 00:16:02,357 --> 00:16:04,776 Oh, Burditt. Dieu merci. Comment va ton bébé ? 391 00:16:04,943 --> 00:16:06,236 Elle a 27 ans. 392 00:16:06,403 --> 00:16:07,904 Son bébé va bien. 393 00:16:08,071 --> 00:16:09,447 Elle vient de commencer la maternelle. 394 00:16:09,614 --> 00:16:11,008 Elle est, euh... 395 00:16:11,032 --> 00:16:12,450 Peu importe. Je-je ne veux pas savoir. 396 00:16:12,617 --> 00:16:14,497 Je ne sais pas pourquoi j'ai demandé, en fait. Vous avez cinq ans. 397 00:16:14,536 --> 00:16:16,430 Six. Sept. C'est ce que je suis je vais tous vous appeler à partir de maintenant. 398 00:16:16,454 --> 00:16:18,474 - C'est juste plus facile. - Sommes-nous autorisés à nous appeler 399 00:16:18,498 --> 00:16:19,624 par nos propres noms ? 400 00:16:19,791 --> 00:16:20,935 J-Apprends juste les chiffres, Reynolds. 401 00:16:20,959 --> 00:16:22,168 - Ouais, ouais. - Je veux dire Deux. 402 00:16:22,335 --> 00:16:23,753 - Ouais. - Puis-je échanger entre un et moi ? 403 00:16:23,920 --> 00:16:25,630 Je suis-je suis juste... Je suis l'écrivain le plus ancien. 404 00:16:26,715 --> 00:16:27,882 Je prends Seven. Sept. 405 00:16:28,049 --> 00:16:29,318 - Sept chanceux. - D'accord, pouvons-nous juste 406 00:16:29,342 --> 00:16:30,635 lance-toi maintenant et voyons si nous pouvons 407 00:16:30,802 --> 00:16:32,321 - récupérer quelque chose qui mérite d'être enregistré ? - Oui. 408 00:16:32,345 --> 00:16:35,348 Tu-tu avais ça Le truc "Piégé dans le placard". 409 00:16:35,515 --> 00:16:38,518 Pourquoi es-tu habillé comme vous travaillez aux RH dans une maison funéraire ? 410 00:16:38,685 --> 00:16:39,925 Pavarti, Je ne ressemble pas à ça. 411 00:16:40,019 --> 00:16:41,396 J'ai l'air professionnel. 412 00:16:41,563 --> 00:16:44,315 Comme si je travaillais dans les ressources humaines dans un cabinet d'avocats. 413 00:16:44,482 --> 00:16:46,526 ♪ ♪ 414 00:17:03,001 --> 00:17:04,812 Euh, de toute façon, mais c'est quelque chose comme ça. 415 00:17:04,836 --> 00:17:06,796 - Ouais, tu commences. - D'accord, euh... 416 00:17:06,963 --> 00:17:08,214 Maintenant, mais ça pourrait être drôle. 417 00:17:08,381 --> 00:17:09,692 - Ce serait ton boulot. - Qui es-tu? 418 00:17:09,716 --> 00:17:10,717 Euh, je, euh... Je-je m'appelle Molly. 419 00:17:10,884 --> 00:17:12,552 Je suis un nouvel écrivain. 420 00:17:12,719 --> 00:17:14,947 - Euh, la nouvelle écrivaine. - Ouais, je peux voir ça, Brad. 421 00:17:14,971 --> 00:17:16,222 Qu'est-ce que c'est ? 422 00:17:16,389 --> 00:17:17,766 Ce sont des petits gâteaux. 423 00:17:17,932 --> 00:17:19,809 Ils sont à ma manière de dire merci 424 00:17:19,976 --> 00:17:22,312 - pour cette incroyable opportunité... - Vous êtes en retard. 425 00:17:22,479 --> 00:17:24,314 En retard? 426 00:17:24,481 --> 00:17:26,983 Je pensais que j'étais presque deux heures plus tôt. 427 00:17:27,150 --> 00:17:28,735 Est-ce que tu as l'air d'être en avance ? 428 00:17:28,902 --> 00:17:30,570 Euh, Brad lui a dit nous commençons à 10h00. 429 00:17:30,737 --> 00:17:31,738 Oh. 430 00:17:32,655 --> 00:17:34,407 Eh bien, entre ici, alors. 431 00:17:34,574 --> 00:17:36,254 - Dois-je... - Quoi ? Tu veux t'asseoir ? 432 00:17:36,367 --> 00:17:38,536 D'accord. Ouais. 433 00:17:38,703 --> 00:17:40,343 Oh, c'est là Mendelsohn est assis. 434 00:17:40,413 --> 00:17:42,415 Il est dans la salle de bain, alors... 435 00:17:42,582 --> 00:17:45,418 - D'accord. - Et c'est le siège de McCrary. 436 00:17:45,585 --> 00:17:47,086 - Oh. - Où est McCrary ? 437 00:17:47,253 --> 00:17:49,380 Je l'ai dit à tout le monde être ici à 8h00. 438 00:17:49,547 --> 00:17:50,381 Oh, il a reçu un appel de sa petite amie, 439 00:17:50,548 --> 00:17:51,716 donc ça va prendre un moment. 440 00:17:51,883 --> 00:17:53,593 Ils sont en fait nouvellement longue distance, 441 00:17:53,760 --> 00:17:55,112 - et je pense que ça a été vraiment dur pour elle. - Est-ce que ça l'a été ? 442 00:17:55,136 --> 00:17:56,489 Est-ce que ça a été dur pour la petite amie de McCrary ? 443 00:17:56,513 --> 00:17:58,014 Oh, wow, il doit l'être une telle prise. 444 00:17:58,181 --> 00:18:00,350 - Pourriez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ? - Euh, je-je-je veux. 445 00:18:00,517 --> 00:18:02,060 - J'essaie. - Pourrais-tu essayer plus fort ? 446 00:18:02,227 --> 00:18:04,562 Euh, oui. 447 00:18:04,729 --> 00:18:06,940 Oh d'accord. Je vais juste utiliser, euh, cette poubelle. 448 00:18:07,106 --> 00:18:10,693 Il y a... tu sais, il y a presque aucun déchet dedans. 449 00:18:10,860 --> 00:18:12,403 - Excusez-moi. Merci. - Ouais. 450 00:18:12,570 --> 00:18:15,114 Ooh, c'est plutôt confortable. Mieux qu'une chaise. 451 00:18:15,281 --> 00:18:16,574 - Vous avez huit ans. - Quoi? 452 00:18:16,741 --> 00:18:17,951 Votre nom est Huit. 453 00:18:18,117 --> 00:18:19,517 - Je m'appelle Molly. - Rien de tout cela n'a d'importance. 454 00:18:19,619 --> 00:18:21,179 Pourquoi quelqu'un s'en soucierait quel est ton nom ? 455 00:18:21,246 --> 00:18:23,126 Aucun de vous ne comprend quel est l'enjeu ici ? 456 00:18:23,164 --> 00:18:25,166 je suis remplacé en tant qu'animateur de cette émission 457 00:18:25,333 --> 00:18:28,503 à cause de la baisse des notes et manque général de qualité. 458 00:18:28,670 --> 00:18:31,172 - Attends, quoi ? - Le spectacle est génial. 459 00:18:31,339 --> 00:18:33,299 Voyons-les faire 300 spectacles par an. 460 00:18:33,466 --> 00:18:34,944 Qu’attendent-ils ? 461 00:18:34,968 --> 00:18:37,053 Que savent-ils ? 462 00:18:37,220 --> 00:18:38,721 Qu'en penses-tu? 463 00:18:40,807 --> 00:18:42,475 Oh, je pense que c'est horrible. 464 00:18:42,642 --> 00:18:44,102 C'est terrible. 465 00:18:44,269 --> 00:18:46,521 C'est le pire. C'est... Je déteste ça. 466 00:18:46,688 --> 00:18:48,523 S'il te plaît, arrête de dire synonymes de «mauvais». 467 00:18:48,690 --> 00:18:50,817 Dites-moi ce que vous en pensez. 468 00:18:50,984 --> 00:18:54,696 Si je suis tout à fait honnête, et... 469 00:18:54,863 --> 00:18:56,281 reconnaissant également combien je suis fan 470 00:18:56,447 --> 00:18:58,616 je suis du spectacle et tout ton travail, 471 00:18:58,783 --> 00:19:02,078 je pense qu'il y a de la place pour un peu d'amélioration. 472 00:19:02,245 --> 00:19:03,621 Oh, eh bien, désolé pour le spectacle 473 00:19:03,788 --> 00:19:05,266 ne plaît pas à les sensibilités exacerbées 474 00:19:05,290 --> 00:19:06,767 de toi et de tes amis à l'usine. 475 00:19:06,791 --> 00:19:08,501 C'est une usine chimique, pas une usine. 476 00:19:08,668 --> 00:19:10,271 Sept c'est vrai. Ce n'est pas le plus intelligent 477 00:19:10,295 --> 00:19:11,814 chose au monde venir le premier jour 478 00:19:11,838 --> 00:19:13,198 et critiquer une salle pleine de monde 479 00:19:13,298 --> 00:19:15,425 qui a fait ça depuis des années, mais... 480 00:19:15,592 --> 00:19:17,468 Je vous ai demandé votre avis, 481 00:19:17,635 --> 00:19:19,846 et honnêtement, Je ne suis pas en désaccord avec vous. 482 00:19:20,013 --> 00:19:21,613 j'ai entendu beaucoup de cela récemment. 483 00:19:21,764 --> 00:19:23,933 Hier soir, de la part de la personne Je connais le plus au monde, 484 00:19:24,100 --> 00:19:26,269 et aujourd'hui, de cette personne assis sur une poubelle 485 00:19:26,436 --> 00:19:27,937 que je connais le moins. 486 00:19:28,104 --> 00:19:30,273 Mais en tenant compte des deux, 487 00:19:30,440 --> 00:19:32,233 le spectacle est mauvais... Je ne sais pas pourquoi... 488 00:19:32,400 --> 00:19:34,068 et je pense que c'est de ta faute. 489 00:19:34,235 --> 00:19:36,195 Je t'aime aussi. 490 00:19:36,362 --> 00:19:37,739 Oh, tu dois être McCrary. 491 00:19:37,906 --> 00:19:39,449 - Oh, wow. - Comment va ta copine ? 492 00:19:39,616 --> 00:19:41,743 Bien. Vraiment bien. Ouais, elle vient de décrocher ce nouveau travail, 493 00:19:41,910 --> 00:19:43,202 donc elle est un peu émotive. 494 00:19:43,369 --> 00:19:44,471 - Je lui manque. - Eh bien, elle le sera 495 00:19:44,495 --> 00:19:45,872 je te vois beaucoup plus maintenant, 496 00:19:46,039 --> 00:19:47,391 parce que tu es viré. Pourriez-vous le voir dehors ? 497 00:19:47,415 --> 00:19:49,042 Maintenant, c'est ce que c'est ça va arriver. 498 00:19:49,208 --> 00:19:51,544 A partir de ce moment, aucun de vous n'a de vie. 499 00:19:51,711 --> 00:19:54,213 Tu n'as pas de femme, pas de copines, pas d'enfants. 500 00:19:54,380 --> 00:19:55,757 Vous n'avez que ça. 501 00:19:55,924 --> 00:19:57,425 Vous vivez ce spectacle. 502 00:19:57,592 --> 00:19:59,052 Vous respirez ce spectacle. 503 00:19:59,218 --> 00:20:01,888 Quand tu te masturbes, tu penses à ce spectacle. 504 00:20:02,055 --> 00:20:03,866 Tu vas enfin gagner ces gros et gros chèques de paie 505 00:20:03,890 --> 00:20:05,683 qui ont payé pour vos divorces 506 00:20:05,850 --> 00:20:07,161 et abonnements à une salle de sport vous ne l'utilisez clairement jamais. 507 00:20:07,185 --> 00:20:08,519 Pensez à pourquoi le spectacle est mauvais, 508 00:20:08,686 --> 00:20:10,188 et trouver des moyens pour le réparer. 509 00:20:10,355 --> 00:20:12,941 Et, Huit, asseyez-vous sur une chaise demain, pour l'amour de Dieu ! 510 00:20:14,567 --> 00:20:16,152 D'accord. 511 00:20:16,319 --> 00:20:17,695 Alors... 512 00:20:17,862 --> 00:20:20,531 Puis-je prendre le siège du viré ? 513 00:20:20,698 --> 00:20:22,283 Nous allons tous être au chômage. 514 00:20:22,450 --> 00:20:23,761 je vais devoir déménager à Long Island City, 515 00:20:23,785 --> 00:20:25,161 je vends probablement tous mes vêtements. 516 00:20:25,328 --> 00:20:27,222 - Ne sois pas si dramatique. - Oh, comment le saurais-tu ? 517 00:20:27,246 --> 00:20:28,526 Tu n'as même pas de beaux vêtements. 518 00:20:28,623 --> 00:20:30,041 D'accord, ce n'est pas le cas tout cela est surprenant. 519 00:20:30,208 --> 00:20:31,602 L'un de tes amis parle à propos du spectacle ? 520 00:20:31,626 --> 00:20:32,895 Non, c'est une relique. D'accord? Il n'y a pas de buzz 521 00:20:32,919 --> 00:20:34,279 - à ce sujet du tout. - Hé. 522 00:20:34,420 --> 00:20:35,940 Ce n'est pas une relique, d'accord ? C'est une icône. 523 00:20:36,047 --> 00:20:37,274 Je veux dire, ça leur prendrait un mois 524 00:20:37,298 --> 00:20:38,525 juste pour supprimer tous ses Emmys. 525 00:20:38,549 --> 00:20:39,926 Eh bien, vous savez, qui sait ? 526 00:20:40,093 --> 00:20:41,487 Peut-être petite mademoiselle L'usine chimique peut nous aider. 527 00:20:41,511 --> 00:20:43,071 S'il te plaît, ne le fais même pas plaisanter à ce sujet. 528 00:20:43,179 --> 00:20:44,907 Tu sais quoi, Reynolds ? Donne-moi un de tes Xanax. 529 00:20:44,931 --> 00:20:46,075 Non, j'ai besoin de tous mes Xannies maintenant que je suis dans l'hospice. 530 00:20:46,099 --> 00:20:49,060 Molly Patel ! Molly Patel, 531 00:20:49,227 --> 00:20:52,063 - le spécialiste du contrôle qualité. - Oh mon Dieu. 532 00:20:52,230 --> 00:20:54,524 Les passe-temps incluent ruiner nos vies. 533 00:20:54,691 --> 00:20:57,026 Je ne pense pas qu'elle ait travaillé une journée à la télévision. 534 00:20:57,193 --> 00:20:58,879 Tu sais, je pense c'est une menteuse pathologique. 535 00:20:58,903 --> 00:21:01,239 J'aimerais être une femme de couleur pour que je puisse juste obtenir 536 00:21:01,406 --> 00:21:02,966 n'importe quel travail que je veux avec zéro diplôme. 537 00:21:03,116 --> 00:21:05,076 Nous en avons parlé. Vous ne pouvez pas dire ça. 538 00:21:07,954 --> 00:21:09,163 Hé, mec. 539 00:21:09,330 --> 00:21:11,165 Tu te souviens, euh, Molly de tout à l'heure ? 540 00:21:11,332 --> 00:21:13,584 Oui. Elle a dit à tout le monde le spectacle était mauvais. 541 00:21:13,751 --> 00:21:16,546 C'est elle. Vous partagerez un bureau avec elle. 542 00:21:16,713 --> 00:21:18,715 Brad? Brad. Brad? 543 00:21:21,300 --> 00:21:23,011 C'est sympa. Qui c'est? 544 00:21:23,177 --> 00:21:24,737 C'est le gars dont vous prenez le bureau. 545 00:21:24,887 --> 00:21:26,889 Il a été licencié la semaine dernière. 546 00:21:27,056 --> 00:21:29,475 C'était mon meilleur ami. 547 00:21:39,402 --> 00:21:43,406 Alors... tu dois aussi être assez nouveau. 548 00:21:43,573 --> 00:21:45,033 Vous n'avez rien. 549 00:21:46,242 --> 00:21:48,911 Oh, je-je suis ici depuis 27 ans. 550 00:21:49,078 --> 00:21:51,914 Au cas où je serais viré, je ne le ferai pas je veux être trop à l'aise. 551 00:21:54,125 --> 00:21:57,170 Alors, vas-tu me dire à propos de ta journée ? 552 00:21:57,336 --> 00:21:58,963 C'était un peu comme j'essaie de monter 553 00:21:59,130 --> 00:22:00,339 une production carcérale d'Hamlet. 554 00:22:00,506 --> 00:22:02,008 Mais au moins les prisonniers avoir la lumière du soleil 555 00:22:02,175 --> 00:22:04,552 et faites de l'exercice une fois par jour. 556 00:22:04,719 --> 00:22:06,512 Cela semble très prometteur. 557 00:22:06,679 --> 00:22:08,681 Tu as toujours mieux travaillé avec un public captif. 558 00:22:11,392 --> 00:22:13,269 En ce moment c'est un environnement hostile 559 00:22:13,436 --> 00:22:15,521 dans lequel être un homme blanc instruit. 560 00:22:15,688 --> 00:22:18,191 Je veux dire, c'est stupéfiant comme c'est injuste, d'accord ? 561 00:22:18,357 --> 00:22:20,526 Échelonnement. 562 00:22:20,693 --> 00:22:22,337 Ouais, ils sont complètement j'ai négligé mon frère. 563 00:22:22,361 --> 00:22:23,780 D'accord. 564 00:22:23,946 --> 00:22:25,299 Elle est comme une recrue de la diversité ou quelque chose comme ça. 565 00:22:25,323 --> 00:22:26,616 Mec, elle sera là 13 semaines. 566 00:22:26,783 --> 00:22:28,576 Elle est genre, une mère célibataire ou quelque chose comme ça. 567 00:22:31,079 --> 00:22:32,330 Hé. 568 00:22:32,497 --> 00:22:33,998 Je ne suis pas une mère célibataire, d'ailleurs. 569 00:22:34,165 --> 00:22:35,249 J'en ai juste l'air. 570 00:22:35,416 --> 00:22:36,876 Et je suppose que je m'habille comme tel. 571 00:22:37,043 --> 00:22:39,337 Non, je... Je-je ne parlais pas de toi. 572 00:22:39,504 --> 00:22:41,422 - Alors de qui parlais-tu ? - Euh, mon... 573 00:22:41,589 --> 00:22:43,091 femme de ménage. 574 00:22:43,257 --> 00:22:44,967 Ton frère a perdu son emploi à ta femme de ménage ? 575 00:22:46,010 --> 00:22:47,220 - Ouais. - Peu importe. 576 00:22:47,386 --> 00:22:48,679 Juste pour que tu le saches, je préfère être 577 00:22:48,846 --> 00:22:50,282 une embauche de diversité qu'une embauche de népotisme. 578 00:22:50,306 --> 00:22:51,849 Parce qu'au moins J'ai dû battre 579 00:22:52,016 --> 00:22:53,452 chaque minorité et chaque femme pour arriver ici. 580 00:22:53,476 --> 00:22:57,021 Il suffisait de naître. 581 00:22:57,188 --> 00:22:59,690 Hé, tu sais, un de mes mes grands-parents étaient immigrés. 582 00:22:59,857 --> 00:23:01,567 Ce documentaire était fou. 583 00:23:01,734 --> 00:23:03,170 Il disait, en gros, nous sommes tous couverts 584 00:23:03,194 --> 00:23:04,862 dans des petits bugs et... 585 00:23:05,029 --> 00:23:07,240 - Ah. - Pas de cupcakes aujourd'hui. 586 00:23:18,876 --> 00:23:21,170 Alors, Molly, quel est ton problème ? 587 00:23:21,337 --> 00:23:24,298 Eh bien, je viens du centre Pennsylvanie. J'aime rire. 588 00:23:24,465 --> 00:23:26,342 Non, ennuyeux. Genre, qu'est-ce que tu détestes ? 589 00:23:26,509 --> 00:23:28,803 Dans quel quartier es-tu habiter ? Qui baises-tu ? 590 00:23:28,970 --> 00:23:31,639 Euh, je, euh... je déteste l'injustice. 591 00:23:33,307 --> 00:23:35,518 je vis avec ma tante et oncle dans le Queens. 592 00:23:35,685 --> 00:23:37,770 Et je ne dors pas avec n'importe qui. 593 00:23:37,937 --> 00:23:39,998 - Où es-tu allé à l'école ? - Collège communautaire de Luzerne. 594 00:23:40,022 --> 00:23:41,816 Un collège communautaire perdant ? 595 00:23:41,983 --> 00:23:44,128 - Lucerne. -Oh, parce que c'est vraiment on dirait que tu as dit "perdant". 596 00:23:44,152 --> 00:23:46,338 - Ouais, mais pourquoi je dirais ça ? - Ne les écoutez pas. 597 00:23:46,362 --> 00:23:48,442 J'ai abandonné mes études secondaires et a travaillé sur les quais. 598 00:23:48,531 --> 00:23:50,342 C'est pourquoi j'écris tant de blagues sur les mouettes. 599 00:23:50,366 --> 00:23:52,410 Alors, à quoi ressemble la scène ? J'ai hâte de le voir. 600 00:23:52,577 --> 00:23:54,471 Nous ne sommes pas autorisés à monter sur scène. Seulement Brad et Tom. 601 00:23:54,495 --> 00:23:56,122 Ouais, Je suis le rédacteur en chef des monologues. 602 00:23:56,289 --> 00:23:58,583 Tu es? Parce que tu ne l'avais pas fait je l'ai mentionné en dix minutes. 603 00:23:58,749 --> 00:23:59,959 J'étais inquiet. 604 00:24:00,126 --> 00:24:01,486 Attendez, alors vous écrivez tous dans l'émission, 605 00:24:01,544 --> 00:24:03,129 et tu n'y es jamais allé à la scène ? 606 00:24:04,172 --> 00:24:05,506 D'accord. D'accord. 607 00:24:05,673 --> 00:24:07,341 Voilà comment ça marche. 608 00:24:07,508 --> 00:24:08,968 Les écrivains sont censés 609 00:24:09,135 --> 00:24:11,304 - pour arriver à 10h00. - Bonjour. 610 00:24:11,470 --> 00:24:13,306 J'arrive habituellement à 9h00. 611 00:24:13,472 --> 00:24:15,016 Ensuite nous allons dans nos bureaux et lire 612 00:24:15,183 --> 00:24:16,726 les gros titres des journaux pour des idées de blagues. 613 00:24:16,893 --> 00:24:19,604 Certains d'entre nous sont un peu plus concentrés que d’autres. 614 00:24:19,770 --> 00:24:21,832 Ensuite, nous soumettons nos blagues à Brad, qui fait ses sélections. 615 00:24:21,856 --> 00:24:23,649 C'est ce qui le rend dans le spectacle. 616 00:24:23,816 --> 00:24:25,335 - Voici. - D'habitude, j'y trouve de bonnes choses. 617 00:24:25,359 --> 00:24:26,736 Ah ! 618 00:24:26,903 --> 00:24:28,213 Puis nous nous retrouvons dans la salle des écrivains 619 00:24:28,237 --> 00:24:29,697 pour passer en revue les sélections de Brad. 620 00:24:29,864 --> 00:24:32,158 Oh, embrasse-moi le cul ! 621 00:24:32,325 --> 00:24:34,118 Puis à 18h30, l'émission commence à être enregistrée, 622 00:24:34,285 --> 00:24:35,494 et nous regardons tous. 623 00:24:35,661 --> 00:24:38,414 Et c'est ainsi que nous faisons une émission de télévision. 624 00:24:38,581 --> 00:24:41,751 Donc tu n'interagis jamais avec elle une fois par jour ? 625 00:24:41,918 --> 00:24:44,212 Jusqu'à hier, la plupart d'entre nous je ne l'avais même pas rencontrée. 626 00:24:46,214 --> 00:24:48,299 Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé. 627 00:24:48,466 --> 00:24:49,693 Je pensais que c'était la salle des femmes. 628 00:24:49,717 --> 00:24:51,177 Non, non, non. Attends, attends, attends. 629 00:24:51,344 --> 00:24:52,779 Tu as raison. C'est... c'est la chambre des femmes. 630 00:24:52,803 --> 00:24:54,281 Nous avons juste... nous n'avons pas eu une femme ici 631 00:24:54,305 --> 00:24:57,016 dans, comme toujours, alors oui, nous l'utilisons. 632 00:24:57,183 --> 00:24:58,643 Cela ne dérange-t-elle pas Katherine ? 633 00:24:58,809 --> 00:25:00,245 Vous vous moquez de moi ? Non, elle ne vient pas ici. 634 00:25:00,269 --> 00:25:01,479 Elle a sa propre salle de bain. 635 00:25:01,646 --> 00:25:03,648 En fait, nous... nous-nous venons ici pour... 636 00:25:03,814 --> 00:25:05,399 chier. 637 00:25:05,566 --> 00:25:09,362 je ne comprends rien à propos de ce travail. 638 00:25:09,528 --> 00:25:11,864 Eh bien, tu as raison à propos de ne pas être autorisé sur le plateau. 639 00:25:12,031 --> 00:25:13,199 C'est foutu. 640 00:25:13,366 --> 00:25:14,951 Alors, pourquoi ne dis-tu pas quelque chose ? 641 00:25:15,117 --> 00:25:17,119 Comme, "Voir quelque chose, dire quelque chose" ? 642 00:25:17,286 --> 00:25:19,121 Parce que ce n'est pas sécurité de l'aéroport, Molly. 643 00:25:19,288 --> 00:25:20,623 C'est une émission de télévision. 644 00:25:20,790 --> 00:25:25,127 Et elle n'est pas, euh, modèle élégant 645 00:25:25,294 --> 00:25:27,755 tu as regardé à la télé depuis 20 ans. 646 00:25:30,424 --> 00:25:31,842 Hé, tu sais... tu sais quoi ? 647 00:25:32,009 --> 00:25:33,970 je fais du stand-up demain soir, d'accord ? 648 00:25:34,136 --> 00:25:35,513 Viens me voir. 649 00:25:35,680 --> 00:25:37,723 Nous prendrons un verre après. 650 00:25:43,729 --> 00:25:45,009 D'accord. Allons-y, tout le monde. 651 00:25:45,106 --> 00:25:46,774 Un, tu es debout. 652 00:25:46,941 --> 00:25:49,277 J'ai une idée intitulée «Zoo d'Hollywood». 653 00:25:49,443 --> 00:25:51,445 C'est des animaux qui ressemblent à des célébrités. 654 00:25:51,612 --> 00:25:54,699 - Non. - Et... ou des célébrités ça ressemble à des animaux ? 655 00:25:54,865 --> 00:25:56,659 Puis-je? D'accord. 656 00:25:56,826 --> 00:25:59,245 "Crevettes mon tour." 657 00:26:00,454 --> 00:26:01,872 "Fantaisie Pelosi." 658 00:26:02,039 --> 00:26:04,625 "Drap-housse de célébrité Défi pliant." 659 00:26:04,792 --> 00:26:06,168 Ouais, nous avons travaillé là-dessus ensemble. 660 00:26:06,335 --> 00:26:07,604 C'est là que nous t'avons et une course de célébrités 661 00:26:07,628 --> 00:26:08,796 pour plier un drap-housse. 662 00:26:08,963 --> 00:26:10,798 Tu sais quoi ? Oubliez ça. 663 00:26:10,965 --> 00:26:13,342 Puis-je juste rappeler tout le monde ici 664 00:26:13,509 --> 00:26:16,929 que les enjeux ne pourrait pas être plus élevé. 665 00:26:17,096 --> 00:26:18,597 - Deux, vas-y. - Euh, d'accord. 666 00:26:18,764 --> 00:26:20,349 Alors, le concours Miss America 667 00:26:20,516 --> 00:26:22,452 et l'exposition canine de Westminster sont tous les deux la même semaine. 668 00:26:22,476 --> 00:26:24,145 Alors j'ai pensé, pourquoi ne pas combiner les deux ? 669 00:26:24,312 --> 00:26:25,914 Nous demandons aux filles courir en rond, 670 00:26:25,938 --> 00:26:27,940 et nous demandons aux chiens leur vision de l'immigration. 671 00:26:28,107 --> 00:26:30,234 Oh, le concours Miss Amérique. 672 00:26:30,401 --> 00:26:32,504 Le concours de bourses où c'est encore approprié 673 00:26:32,528 --> 00:26:34,113 demander à une belle adolescente de Tampa 674 00:26:34,280 --> 00:26:35,489 qui ne peut pas se permettre d'aller à l'université 675 00:26:35,656 --> 00:26:37,533 mais qui peut se le permettre implants mammaires 676 00:26:37,700 --> 00:26:38,909 sur la paix mondiale. 677 00:26:39,076 --> 00:26:39,869 Non, nous ne le serons pas faire ça. 678 00:26:40,036 --> 00:26:41,036 Où est John Phillips ? 679 00:26:41,120 --> 00:26:41,871 Je veux entendre ses arguments. 680 00:26:42,038 --> 00:26:44,582 - Euh... - Euh... 681 00:26:46,042 --> 00:26:47,043 Quoi ? 682 00:26:47,209 --> 00:26:50,629 Euh, John est mort en 2012. 683 00:26:50,796 --> 00:26:52,256 John est mort ? Vous plaisantez j'espère? 684 00:26:52,423 --> 00:26:54,967 A propos de la mort de notre collègue ? Non. 685 00:26:55,134 --> 00:26:56,510 Oh, c'est terrible. 686 00:26:56,677 --> 00:26:58,929 - Il était tellement drôle. - Ouais. 687 00:26:59,096 --> 00:27:00,806 Huit, quoi ? 688 00:27:00,973 --> 00:27:03,225 Tout d'abord, Je suis vraiment désolé pour votre perte. 689 00:27:03,392 --> 00:27:04,977 Il avait l'air comme une personne incroyable. 690 00:27:05,144 --> 00:27:07,355 Deuxièmement, je suis vraiment honoré 691 00:27:07,521 --> 00:27:09,398 présenter mes idées ici aujourd'hui. 692 00:27:09,565 --> 00:27:11,442 Oh mon Dieu, j'aurais aimé l'être John Phillips. 693 00:27:11,609 --> 00:27:13,319 Alors, j'ai pensé que je le ferais prendre du recul 694 00:27:13,486 --> 00:27:15,071 et voir ce qui ne fonctionnait pas. 695 00:27:15,237 --> 00:27:16,947 C'est ce que je fais au contrôle qualité 696 00:27:17,114 --> 00:27:19,343 à l'usine chimique, et je je pensais que je ferais ça ici. 697 00:27:19,367 --> 00:27:22,661 Le titre de mon analyse est « complaisance ». 698 00:27:22,828 --> 00:27:25,331 Et j'ai remarqué qu'il y a trois grands domaines 699 00:27:25,498 --> 00:27:27,138 où il pourrait y avoir beaucoup d'amélioration. 700 00:27:27,291 --> 00:27:29,251 Le premier est votre réticence générale à faire 701 00:27:29,418 --> 00:27:31,271 bits récurrents de haut concept-- tu sais, où tu dois 702 00:27:31,295 --> 00:27:32,922 quitter physiquement le studio. 703 00:27:33,089 --> 00:27:35,209 Ce sont ceux qui peuvent devenir viral s'il est bien exécuté. 704 00:27:35,299 --> 00:27:39,095 La seconde est ton manque total de présence sur les réseaux sociaux. 705 00:27:39,261 --> 00:27:41,501 Tu as l'air d'avoir du mépris pour cela, ce qui semble peu judicieux 706 00:27:41,639 --> 00:27:44,100 parce que la plupart de votre public regarde sur leur téléphone. 707 00:27:44,266 --> 00:27:46,227 Je pense que les gens sont très excités 708 00:27:46,394 --> 00:27:48,020 lorsque vous partagez vos convictions. 709 00:27:48,187 --> 00:27:50,165 Alors, ce que tu viens de dire à propos du concours Miss America, 710 00:27:50,189 --> 00:27:51,649 c'était génial. 711 00:27:51,816 --> 00:27:53,651 Quand tu révèles ce genre d'opinions fortes, 712 00:27:53,818 --> 00:27:55,820 c'est quand tu vraiment prendre vie en tant qu'interprète. 713 00:27:55,986 --> 00:27:58,322 C'est à ce moment-là que je prends vie en tant qu'interprète ? 714 00:27:58,489 --> 00:28:00,116 - Ouais. - Je peux voir ça ? 715 00:28:00,282 --> 00:28:02,201 Absolument. 716 00:28:03,953 --> 00:28:05,704 Je veux juste dire, je ne suis plus attaché 717 00:28:05,871 --> 00:28:07,373 à cette idée sous n’importe quelle forme ou forme. 718 00:28:07,540 --> 00:28:09,792 Merci beaucoup. 719 00:28:14,046 --> 00:28:15,756 Mm-hmm. 720 00:28:15,923 --> 00:28:18,926 Alors, quelle est la solution ? 721 00:28:19,093 --> 00:28:21,137 Oh, je n'en ai pas. 722 00:28:21,303 --> 00:28:23,722 Juste pour être clair, ce n'est pas le cas avez-vous de nouvelles idées ou des blagues ? 723 00:28:23,889 --> 00:28:25,766 Non. 724 00:28:25,933 --> 00:28:27,643 D'accord, J'ai fait ce travail 725 00:28:27,810 --> 00:28:29,413 depuis près de 30 ans, et je sais ce qui fonctionne. 726 00:28:29,437 --> 00:28:31,188 Et je te dirai ce qui ne marche pas : 727 00:28:31,355 --> 00:28:33,375 un nouveau venu absurdement confiant j'entre, je critique mon émission 728 00:28:33,399 --> 00:28:36,527 et me donne son évaluation de mon personnage comique 729 00:28:36,694 --> 00:28:39,447 sans faire le dur travail de me présenter des solutions. 730 00:28:39,613 --> 00:28:41,490 Cette pièce est un vaisseau. 731 00:28:41,657 --> 00:28:43,159 Je suis le capitaine, et tu as à peine 732 00:28:43,325 --> 00:28:44,702 gagné le droit d'être une rame. 733 00:28:44,869 --> 00:28:47,913 Dois-je être clair, Eight ? 734 00:28:49,081 --> 00:28:51,625 Je n'ai pas changé. 735 00:28:51,792 --> 00:28:53,687 Le public a changé. Ils ne veulent pas de comédie intelligente. 736 00:28:53,711 --> 00:28:55,546 Ils veulent Kevin Hart sur un Slip 'N Slide, 737 00:28:55,713 --> 00:28:57,233 alors donnons-leur simplement ce qu'ils veulent. 738 00:28:57,381 --> 00:28:59,383 Qui est le plus ringard une personne célèbre là-bas ? 739 00:28:59,550 --> 00:29:00,926 Une star de télé-réalité ? 740 00:29:01,093 --> 00:29:02,779 Non, une célébrité sur YouTube. Il y en avait un au club 741 00:29:02,803 --> 00:29:04,513 J'étais hier soir, et j'ai été piétiné. 742 00:29:04,680 --> 00:29:06,366 C'était la chose la plus glamour ça m'est déjà arrivé 743 00:29:06,390 --> 00:29:07,784 - dans toute ma vie. - Quoi? 744 00:29:07,808 --> 00:29:09,244 Attendez. Allez, nous ne sommes pas vraiment 745 00:29:09,268 --> 00:29:10,370 envisage de faire cela, cependant, non ? 746 00:29:10,394 --> 00:29:11,854 -Mimi Inadéquation. - OMS? 747 00:29:12,021 --> 00:29:13,781 C'est une star de YouTube qui fait des sketches comiques 748 00:29:13,898 --> 00:29:15,399 au sous-sol de la maison de ses parents. 749 00:29:15,566 --> 00:29:17,109 - Oh mon Dieu. - Euh, euh, elle l'a fait 750 00:29:17,276 --> 00:29:18,796 - 25 millions de followers sur Twitter. - D'accord. 751 00:29:18,861 --> 00:29:20,661 Mes filles sont obsédées avec elle. Elle, euh... 752 00:29:20,779 --> 00:29:22,615 Réservez-la, réservez-la, réservez-la. 753 00:29:22,781 --> 00:29:24,825 ♪ ♪ 754 00:29:33,959 --> 00:29:36,003 Désolé. 755 00:29:38,923 --> 00:29:40,841 Je dois vraiment y aller. 756 00:29:41,008 --> 00:29:42,885 - Oh, mon Dieu. - Je suis désolé. Ouais. 757 00:29:43,052 --> 00:29:45,429 - Ou je peux... tu peux... - Je... D'accord, d'accord. 758 00:29:45,596 --> 00:29:47,389 D'accord. 759 00:29:52,061 --> 00:29:54,021 Oh mon Dieu. 760 00:29:56,774 --> 00:29:59,026 D'accord. 761 00:30:01,320 --> 00:30:03,280 Cela doit cesser. 762 00:30:06,242 --> 00:30:08,244 Je ne sais pas. 763 00:30:08,410 --> 00:30:10,871 Peut-être que je devrais juste déménager retour en Pennsylvanie. 764 00:30:11,038 --> 00:30:13,123 Puis-je vous donner quelques conseils ? 765 00:30:13,290 --> 00:30:14,833 Tu dois la fermer. 766 00:30:15,000 --> 00:30:16,418 Excusez-moi? 767 00:30:16,585 --> 00:30:18,546 Si tu entends quelque chose tu n'es pas d'accord avec, 768 00:30:18,712 --> 00:30:21,215 tu dois résister à l'envie pour donner votre avis. 769 00:30:21,382 --> 00:30:22,841 je ne serai pas marginalisé 770 00:30:23,008 --> 00:30:24,969 par la main de fer du privilège blanc 771 00:30:25,135 --> 00:30:27,012 qui imprègne cet environnement de travail. 772 00:30:27,179 --> 00:30:29,932 je n'essaye pas de faire taire ta forte femme indienne 773 00:30:30,099 --> 00:30:32,560 femme d'esprit de couleur, hashtag Moi aussi, 774 00:30:32,726 --> 00:30:34,186 TransIsBeautiful, bla, bla, bla. 775 00:30:34,353 --> 00:30:37,064 Tu es encore un nouvel écrivain sans aucune expérience. 776 00:30:37,231 --> 00:30:40,526 Il faut arrêter de donner des conseils et écris quelque chose. 777 00:30:40,693 --> 00:30:42,486 Vous êtes écrivain, alors écrivez. 778 00:30:42,653 --> 00:30:44,238 D'accord. 779 00:30:44,405 --> 00:30:45,948 Allez. Vous faites plus de travail 780 00:30:46,115 --> 00:30:47,700 au dessus du bureau que dessous. 781 00:30:47,866 --> 00:30:50,703 - Tout ira bien. - Merci. 782 00:30:50,869 --> 00:30:53,080 ...à cause d'un avertissement de coyote. 783 00:30:53,247 --> 00:30:55,047 Mais ne vous inquiétez pas... ils ont réussi à s'en sortir 784 00:30:55,165 --> 00:30:57,626 juste à temps. Bip, bip. 785 00:30:57,793 --> 00:31:00,045 Je ne le fais pas... Je ne comprends pas ça. 786 00:31:00,212 --> 00:31:02,274 Meep, meep. Meep, meep. 787 00:31:02,298 --> 00:31:03,757 Burditt, qu'est-ce qu'ils font ? 788 00:31:03,924 --> 00:31:05,467 Ils s'entraînent le monologue. 789 00:31:05,634 --> 00:31:07,279 - C'est le truc de Road Runner. - Oh, le Road Runner. 790 00:31:07,303 --> 00:31:09,223 - Quoi, l'ennemi de Wile E. Coyote ? -Moop, miaou. 791 00:31:09,346 --> 00:31:10,848 Ouais, exactement. 792 00:31:11,015 --> 00:31:12,826 Aujourd'hui, alors que le président Bush 793 00:31:12,850 --> 00:31:15,644 a subi une intervention médicale, Vice-président Dick Cheney 794 00:31:15,811 --> 00:31:17,771 était président par intérim pendant deux heures et 15 minutes, 795 00:31:17,896 --> 00:31:20,816 ce qui est plus long que n'importe quelle femme. 796 00:31:20,983 --> 00:31:23,193 C'est ça. C'est la blague. 797 00:31:32,703 --> 00:31:34,431 Okay, donc je pense que nous allons bien pour le monologue 798 00:31:34,455 --> 00:31:35,775 à moins que je sois, euh, il manque quelque chose. 799 00:31:35,873 --> 00:31:37,333 j'ai quelques blagues pour le monologue. 800 00:31:38,751 --> 00:31:40,878 Euh, eh bien, tu n'écris pas le monologue. 801 00:31:41,045 --> 00:31:42,588 Ouais, mais j'ai écrit quelques blagues pour ça. 802 00:31:42,755 --> 00:31:43,773 Et j'ai quelques idées pour les cheveux de Katherine, 803 00:31:43,797 --> 00:31:44,632 mais ce n'est pas mon travail. 804 00:31:44,798 --> 00:31:46,300 Sept, tais-toi. 805 00:31:46,467 --> 00:31:48,135 Huit, pour l'amour de Dieu, partez. 806 00:31:49,720 --> 00:31:52,014 je ne devrais pas faire ça avec un accent anglais, n'est-ce pas ? 807 00:31:52,181 --> 00:31:53,807 Non. 808 00:31:53,974 --> 00:31:56,018 Trois sénateurs républicains proposent un projet de loi 809 00:31:56,185 --> 00:31:57,936 définancer encore une fois Parentalité planifiée. 810 00:31:58,103 --> 00:32:00,689 Comme toujours, les hommes les plus obsédé par la vie sexuelle des femmes 811 00:32:00,856 --> 00:32:02,256 c'est eux qui s'envoient en l'air le moins. 812 00:32:02,399 --> 00:32:03,918 Je n'aurais jamais pensé dire ça, 813 00:32:03,942 --> 00:32:05,503 mais Dieu merci, j'y vais par la ménopause. 814 00:32:05,527 --> 00:32:07,279 Bon Dieu, huit. 815 00:32:07,446 --> 00:32:09,286 Eh bien, tu es le seul animateur d'une émission-débat de fin de soirée 816 00:32:09,406 --> 00:32:10,574 qui peut faire cette blague. 817 00:32:10,741 --> 00:32:11,885 En plus, tu es pro-choix, n'est-ce pas ? 818 00:32:11,909 --> 00:32:13,577 Je suis. Qu'en penses-tu, Seven ? 819 00:32:13,744 --> 00:32:15,597 Ma philosophie est que le spectacle c'est généralement mieux 820 00:32:15,621 --> 00:32:17,057 sans le spectre de l'avortement. 821 00:32:17,081 --> 00:32:18,281 Mais tu sais, c'est juste moi. 822 00:32:18,332 --> 00:32:20,125 Je trouve que c'est audacieux. 823 00:32:20,292 --> 00:32:22,920 Est-ce que... est-ce que les gens veulent vraiment entendre parler de la ménopause ? 824 00:32:23,087 --> 00:32:24,380 Parce que je ne le fais pas. 825 00:32:24,546 --> 00:32:25,826 je ne sais pas, J'ai plutôt aimé ça. 826 00:32:25,923 --> 00:32:27,508 Non, non, c'est trop politique. 827 00:32:27,675 --> 00:32:29,802 - Nous ne faisons pas ça. - Nous ne l'avons pas fait depuis un moment. 828 00:32:29,968 --> 00:32:31,288 D'accord, alors nous allons commencer avec fracturation hydraulique 829 00:32:31,345 --> 00:32:33,055 et nous progressons à l'avortement. 830 00:32:33,222 --> 00:32:35,766 Les gens en parlaient, à coup sûr. Et vous le croyez. 831 00:32:36,809 --> 00:32:38,227 C'est un peu long. 832 00:32:38,394 --> 00:32:40,979 Coupez-le et mettez-le dans le monologue. 833 00:32:42,231 --> 00:32:43,482 D'accord. 834 00:32:43,649 --> 00:32:45,859 ...à Las Vegas, 835 00:32:46,026 --> 00:32:47,319 40 touristes étaient... 836 00:32:47,486 --> 00:32:49,113 Écoute, tu as écrit il s'en sort avec 40. 837 00:32:49,279 --> 00:32:50,489 Non, ne l'agrandissez pas. 838 00:32:50,656 --> 00:32:52,376 - Faites-le large... - Ça doit être un mot. 839 00:32:52,491 --> 00:32:54,291 - Ouais. - D'accord, mais ne le change pas maintenant. 840 00:32:54,326 --> 00:32:55,661 Cela ne sert à rien. D'accord. 841 00:32:55,828 --> 00:32:57,388 Aujourd'hui, à Las Vegas, 40 touristes étaient... 842 00:32:57,413 --> 00:32:58,773 Burditt, Je vais aux toilettes. 843 00:32:58,872 --> 00:33:01,083 Tu n'auras jamais besoin de me dire ça. 844 00:33:02,126 --> 00:33:05,003 ♪ ♪ 845 00:33:13,804 --> 00:33:16,390 "J'ai répandu mes rêves sous vos pieds. 846 00:33:16,557 --> 00:33:19,935 Avancez doucement parce que tu marches sur mes rêves. 847 00:33:20,102 --> 00:33:21,979 Est-ce William Butler Yeats ? 848 00:33:22,146 --> 00:33:24,148 Ah. 849 00:33:24,314 --> 00:33:26,692 - Euh, ouais, ça l'est. - Tu n'es pas censé être ici. 850 00:33:26,859 --> 00:33:29,987 Quoi ? 851 00:33:30,154 --> 00:33:31,613 Très bien. 852 00:33:39,371 --> 00:33:40,914 Mimi Mismatch est là. 853 00:33:41,081 --> 00:33:42,708 J'ai un selfie. 854 00:33:42,875 --> 00:33:45,085 Peut-être que maintenant mes filles je recommencerai à me parler. 855 00:33:45,252 --> 00:33:47,755 Alors tu fais la blague de Planned Parenthood ? 856 00:33:47,921 --> 00:33:50,424 - Mm-hmm. - Faites attention à montrer qui vous êtes. 857 00:33:50,591 --> 00:33:52,217 Une fois que vous allumez cet interrupteur, 858 00:33:52,384 --> 00:33:54,094 tu ne pourras jamais éteignez-le à nouveau. 859 00:34:01,685 --> 00:34:04,438 Katherine Newbury. 860 00:34:04,605 --> 00:34:06,231 Ouais. 861 00:34:06,398 --> 00:34:09,860 Et je n'ai vu personne si mal reçu 862 00:34:10,027 --> 00:34:11,463 depuis que j'ai pris un sandwich au beurre de cacahuète 863 00:34:11,487 --> 00:34:12,613 dans une école primaire. 864 00:34:17,326 --> 00:34:19,912 Cela a été annoncé aujourd'hui Starbucks ne le fera plus 865 00:34:20,078 --> 00:34:21,997 exiger un achat d'utiliser leurs toilettes. 866 00:34:22,164 --> 00:34:24,875 Oh non. je suis inquiet ils pourraient devenir dégoûtants. 867 00:34:26,293 --> 00:34:27,544 Ma blague est la suivante. 868 00:34:27,711 --> 00:34:28,796 Ouais. 869 00:34:35,511 --> 00:34:38,305 Donc, il y a un hibou qui a été bombardant des touristes en piqué 870 00:34:38,472 --> 00:34:40,057 - à Times Square. - Elle l'a sauté. 871 00:34:40,224 --> 00:34:41,600 Très dramatique. 872 00:34:41,767 --> 00:34:43,407 Pas la seule espèce en colère contre le prix 873 00:34:43,477 --> 00:34:47,105 des billets pour Hamilton, je vois. 874 00:34:49,441 --> 00:34:50,859 Nous sommes de retour. Je suis surexcité. 875 00:34:51,026 --> 00:34:53,987 Je suis ici avec YouTube phénomène Mimi Mismatch. 876 00:34:59,660 --> 00:35:02,663 Et le moment qui t'a lancé dans la célébrité, vraiment, 877 00:35:02,830 --> 00:35:06,166 étais-tu avec ton chien... Lenny. Le voici. 878 00:35:06,333 --> 00:35:08,836 Et tu renifles ses fesses, reniflant les fesses de Lenny, 879 00:35:09,002 --> 00:35:11,463 et tu fais semblant de t'évanouir. 880 00:35:13,924 --> 00:35:16,343 Parce que ça sentait vraiment mauvais. Ouais. 881 00:35:16,510 --> 00:35:20,305 Et, euh, comment diable c'est toi qui as trouvé ça ? 882 00:35:20,472 --> 00:35:22,641 Mon chien Lenny avait une colite 883 00:35:22,808 --> 00:35:26,395 et, pendant un moment, avait vraiment des fesses qui puaient. 884 00:35:26,562 --> 00:35:29,356 Alors j'ai pris ma vie, et je l'ai filmé, 885 00:35:29,523 --> 00:35:32,734 parce que je trouve que le la meilleure comédie vient de la vérité. 886 00:35:32,901 --> 00:35:34,236 Comme c’est sage. 887 00:35:34,403 --> 00:35:36,613 Et ces petites vidéos du vôtre 888 00:35:36,780 --> 00:35:39,283 êtes-vous, pour ainsi dire, contribution au monde ? 889 00:35:39,449 --> 00:35:42,619 Ta façon de pousser l’humanité en avant ? 890 00:35:42,786 --> 00:35:44,413 Eh bien, ils sont amusants. 891 00:35:44,580 --> 00:35:47,749 Que diriez-vous était votre appel ? 892 00:35:47,916 --> 00:35:49,626 Ma vocation ? 893 00:35:49,793 --> 00:35:51,873 Oui, je veux dire, qu'est-ce que c'est qui te passionne le plus ? 894 00:35:51,962 --> 00:35:54,798 Est-ce que ce sont des vidéos de fesses de chien, ou est-ce que tu étendrais un jour 895 00:35:54,965 --> 00:35:57,593 dans... les vidéos de fesses de chat, disons ? 896 00:36:00,304 --> 00:36:01,889 Je sais ce que tu fais. 897 00:36:02,055 --> 00:36:03,932 - Excusez-moi? - Vous vous moquez de moi. 898 00:36:04,099 --> 00:36:07,019 Tu penses ça parce que mes vidéos sont légères et idiotes 899 00:36:07,185 --> 00:36:09,605 que je suis en quelque sorte intellectuellement inférieur à vous ? 900 00:36:09,771 --> 00:36:11,857 La seule raison pour laquelle j'ai dit oui à ce talk-show 901 00:36:12,024 --> 00:36:14,443 c'est parce que ma mère a dit tu étais intelligent. 902 00:36:14,610 --> 00:36:16,987 Mais maintenant je vois que tu es juste un amer, déconnecté, 903 00:36:17,154 --> 00:36:19,074 - vieille dame qui est méchante aux gens, elle est... -Allez, allez. 904 00:36:19,114 --> 00:36:20,800 - ...je ne me suis jamais rencontré auparavant. - Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez. 905 00:36:20,824 --> 00:36:22,343 - Et le fait le problème est... 906 00:36:22,367 --> 00:36:24,167 c'est que tu as besoin de moi, et non l'inverse. 907 00:36:24,244 --> 00:36:25,078 Au revoir. 908 00:36:25,245 --> 00:36:27,456 ♪ ♪ 909 00:36:28,665 --> 00:36:30,584 Euh, je ne sais pas. 910 00:36:30,751 --> 00:36:32,628 - Je suis désolé pour ça. - Tu ne l'as pas préparée ? 911 00:36:34,838 --> 00:36:36,381 - Qui ici est bon en sexe ? - Ouais! 912 00:36:36,548 --> 00:36:38,151 Oh, d'accord, d'accord. 913 00:36:38,175 --> 00:36:40,093 Maintenant, je pense 914 00:36:40,260 --> 00:36:42,220 que nous sommes tous pareils. 915 00:36:42,387 --> 00:36:45,974 D'accord? Parce que la vérité est il y a environ dix actes sexuels. 916 00:36:46,141 --> 00:36:48,518 Et-et si tu es... si tu es un Américain moyen, 917 00:36:48,685 --> 00:36:50,604 tu n'as qu'à faire les cinq premiers. 918 00:36:50,771 --> 00:36:52,147 Cette pensée est 919 00:36:52,314 --> 00:36:53,914 "Je vais y aller à six heures. 920 00:36:53,982 --> 00:36:55,233 J'y vais..." Surtout toi. 921 00:36:55,400 --> 00:36:57,653 N'allez pas à six heures. 922 00:36:57,819 --> 00:37:01,865 Parce que tout le monde est le numéro six est différent. 923 00:37:02,032 --> 00:37:03,158 Quelle a été votre partie préférée ? 924 00:37:03,325 --> 00:37:04,660 Tu pensais que j'en avais un ? 925 00:37:04,826 --> 00:37:06,787 Ouais. Je te regardais, et tu as aimé. 926 00:37:06,954 --> 00:37:08,205 J'ai aimé ça. 927 00:37:08,372 --> 00:37:10,415 J'aime à quel point tu es détendu. 928 00:37:10,582 --> 00:37:12,501 Comme si tu ne le faisais pas pour eux. 929 00:37:12,668 --> 00:37:14,086 Tu sais, tu le fais pour toi. 930 00:37:14,252 --> 00:37:16,380 Je n'ai jamais été détendu un jour dans ma vie. 931 00:37:16,546 --> 00:37:18,131 Non, je sais, tu es le travailleur le plus acharné 932 00:37:18,298 --> 00:37:19,800 Je l'ai déjà rencontré, à part Tom. 933 00:37:19,967 --> 00:37:22,010 C'est probablement pourquoi il est tellement menacé par toi. 934 00:37:22,177 --> 00:37:23,905 Eh bien, il ne devrait pas l'être. Katherine a arrêté ma blague. 935 00:37:23,929 --> 00:37:26,139 C'était tellement embarrassant. J'ai dit à ma mère de regarder. 936 00:37:26,306 --> 00:37:28,266 Oh, mon Dieu. Oh non, non, non, non. 937 00:37:28,433 --> 00:37:30,310 Ne le dis jamais à tes parents pour regarder le spectacle. 938 00:37:30,477 --> 00:37:33,063 C'est comme garantir qu'ils ont coupé ta blague. 939 00:37:33,230 --> 00:37:36,024 Aussi, euh, préparez-vous pour ça. 940 00:37:36,191 --> 00:37:38,860 Genre, tu passeras toute la journée écrire 50 blagues, 941 00:37:39,027 --> 00:37:42,155 et ils les couperont tous, et tu auras atteint 942 00:37:42,322 --> 00:37:46,159 autant que si tu venais de rester à la maison et je me suis fait porter malade. 943 00:37:46,326 --> 00:37:47,536 D'accord. 944 00:37:47,703 --> 00:37:49,621 - Alors laissez-moi mettre les choses au clair. - Mm-hmm. 945 00:37:49,788 --> 00:37:51,581 - N'utilisez jamais les toilettes pour femmes. - Mm-hmm. 946 00:37:51,748 --> 00:37:53,388 Ne le dis jamais à tes parents pour regarder le spectacle. 947 00:37:53,458 --> 00:37:55,043 - Mm-hmm. - Ne décorez pas votre bureau. 948 00:37:55,210 --> 00:37:56,771 Et ça va d'être complètement obsolète. 949 00:37:56,795 --> 00:37:58,880 Alors n'appréciez pas votre travail. 950 00:37:59,047 --> 00:38:02,300 - Euh, exactement. Ouais. - Oh. 951 00:38:02,467 --> 00:38:04,469 Oh, Tom me dit tu fais du stand-up. 952 00:38:04,636 --> 00:38:06,138 - Ça va ? - Oh non. 953 00:38:06,304 --> 00:38:08,557 Non, c'est juste un moyen pour moi pour tester du matériel. 954 00:38:08,724 --> 00:38:10,142 J'anime bientôt un spectacle. 955 00:38:10,308 --> 00:38:12,477 C'est un bénéfice pour le cancer du poumon. 956 00:38:12,644 --> 00:38:14,646 C'est aléatoire. 957 00:38:14,813 --> 00:38:17,399 Pas vraiment. Mon père en est mort. 958 00:38:17,566 --> 00:38:19,192 Oh, putain. 959 00:38:19,359 --> 00:38:21,069 Euh, tu étais proche ? 960 00:38:21,236 --> 00:38:22,404 - Avec mon père ? - Eh bien... 961 00:38:22,571 --> 00:38:23,771 Ouais, je l'étais. J'étais. 962 00:38:23,905 --> 00:38:25,385 - Maintenant, je me sens mal. - Putain. Je suis désolé. 963 00:38:25,532 --> 00:38:26,634 - Je suis désolé. - Non, je suis désolé. 964 00:38:26,658 --> 00:38:29,077 As-tu besoin d'un beau, 965 00:38:29,244 --> 00:38:32,456 stand-up moyennement drôle pour clôturer la soirée ? 966 00:38:32,622 --> 00:38:34,499 - Attends, vraiment ? - Vous en connaissez ? 967 00:38:34,666 --> 00:38:36,460 Ce serait incroyable. 968 00:38:36,626 --> 00:38:38,253 Pourquoi ferais-tu ça pour moi ? 969 00:38:38,420 --> 00:38:39,546 Parce que je suis un gars sympa. 970 00:38:39,713 --> 00:38:41,256 D'accord, je sais que ce n'est pas le cas. 971 00:38:41,423 --> 00:38:43,425 Écoute, je sais ce que tout le monde pense à moi. 972 00:38:43,592 --> 00:38:45,844 Mais juste parce que j'étais assez chanceux pour obtenir ce travail 973 00:38:46,011 --> 00:38:47,651 ça ne veut pas dire que je suis assez stupide pour le perdre. 974 00:38:47,721 --> 00:38:49,473 Alors, si tu penses tu peux coucher avec moi 975 00:38:49,639 --> 00:38:50,839 parce que tu ne me verras pas 976 00:38:50,974 --> 00:38:52,326 après trois mois, tu te trompes. 977 00:38:52,350 --> 00:38:55,145 Qui a dit quelque chose à propos de coucher ensemble ? 978 00:38:55,312 --> 00:38:57,355 ♪ ♪ 979 00:38:59,608 --> 00:39:01,151 - ♪ Oh, mon Dieu, mon Dieu... ♪ - D'accord. 980 00:39:01,318 --> 00:39:02,438 Merci. J'ai passé un bon moment. 981 00:39:02,569 --> 00:39:03,737 "Merci"? Attends, whoa, whoa. 982 00:39:03,904 --> 00:39:04,922 Attends, attends. Où vas-tu? 983 00:39:04,946 --> 00:39:06,031 Viens. 984 00:39:06,198 --> 00:39:07,616 Oh. Non. 985 00:39:07,783 --> 00:39:09,159 Non, merci. Merci. 986 00:39:09,326 --> 00:39:10,726 Je ne pense tout simplement pas c'est une bonne idée. 987 00:39:10,827 --> 00:39:12,788 Euh, ouais, non, bien sûr. Ouais, ouais, ouais. 988 00:39:12,954 --> 00:39:13,997 Nous pouvons faire cette danse. 989 00:39:14,164 --> 00:39:15,832 - Danse? - Ouais. 990 00:39:15,999 --> 00:39:18,293 Tu ne coucheras pas avec moi maintenant, mais vous le ferez dans trois semaines. 991 00:39:18,460 --> 00:39:20,170 C'est... je comprends. C'est une chose féministe. 992 00:39:20,337 --> 00:39:21,421 Est-ce que vous plaisantez? 993 00:39:21,588 --> 00:39:23,090 Est-ce que cela a déjà fonctionné auparavant ? 994 00:39:26,551 --> 00:39:27,928 Oh non. 995 00:39:28,095 --> 00:39:29,387 Quoi? 996 00:39:29,554 --> 00:39:32,140 L'interview de Mimi est devenu viral dans le mauvais sens. 997 00:39:36,645 --> 00:39:38,980 Tu es juste un amer, déconnectée, vieille dame 998 00:39:39,147 --> 00:39:42,442 qui est méchante avec les gens, elle est je ne me suis jamais rencontré auparavant, et... 999 00:39:47,948 --> 00:39:51,201 L'affaire Mimi va exploser. 1000 00:39:51,368 --> 00:39:53,370 Suis-je comme ta tante la moins préférée ? 1001 00:39:53,537 --> 00:39:55,580 Toutes mes tantes sont mortes. 1002 00:39:58,291 --> 00:40:00,669 J'ai besoin d'un publiciste. 1003 00:40:00,836 --> 00:40:03,296 Vous rendre accessible à l'Américain moyen... 1004 00:40:03,463 --> 00:40:04,464 c'est ce que je fais de mieux. 1005 00:40:04,631 --> 00:40:05,871 J'ai dit à Léo : "Tu veux un Oscar ? 1006 00:40:05,966 --> 00:40:07,134 Combattez un ours. 1007 00:40:07,300 --> 00:40:08,700 Tu n'es pas au dessus le public américain 1008 00:40:08,802 --> 00:40:10,971 ou les regarder de haut. Vous en faites partie. 1009 00:40:11,138 --> 00:40:12,990 Tu es la chérie de l'Amérique, bébé. 1010 00:40:13,014 --> 00:40:15,076 Mais tu dois passer du temps en face avec ces journalistes, 1011 00:40:15,100 --> 00:40:16,577 parce qu'ils ne veulent pas parler pour moi, et ils certainement 1012 00:40:16,601 --> 00:40:17,394 je ne veux pas parler à Brad. Aucune offense. 1013 00:40:17,561 --> 00:40:18,770 Ouais, non, non. Aucun pris. 1014 00:40:18,937 --> 00:40:20,248 On m'a dit Je n'ai aucun charisme. 1015 00:40:20,272 --> 00:40:22,649 Exactement. Et si on organisait une fête 1016 00:40:22,816 --> 00:40:24,651 chez toi et invité la presse ? 1017 00:40:24,818 --> 00:40:26,653 Ils pourraient te voir dans votre élément. 1018 00:40:26,820 --> 00:40:29,281 Tu n'es pas une sorcière froide qui déteste les enfants. 1019 00:40:29,447 --> 00:40:31,950 Vous êtes confortable et domestique. 1020 00:40:32,117 --> 00:40:33,719 - Je ne divertis pas. - Vous êtes un artiste. 1021 00:40:33,743 --> 00:40:35,513 - Je suis mauvais en bavardage. - Vous êtes animateur de talk-show. 1022 00:40:35,537 --> 00:40:37,640 - Je ne suis pas une personne sociable. - Oh, chérie, c'est ridicule. 1023 00:40:37,664 --> 00:40:39,207 Si tu veux tourner ce navire autour, 1024 00:40:39,374 --> 00:40:40,625 tu vas devoir l'être. 1025 00:40:40,792 --> 00:40:42,794 Comment te sens-tu à propos des extensions ? 1026 00:40:42,961 --> 00:40:45,005 ♪ ♪ 1027 00:40:47,424 --> 00:40:50,468 Putain de merde, chérie. 1028 00:40:52,345 --> 00:40:55,223 Oh, qu'est-ce que je fais ici ? 1029 00:40:55,390 --> 00:40:57,309 C'est exact. Quoi de neuf, bébé ? 1030 00:40:57,475 --> 00:40:58,786 - Oui. Blah... - Salut, Daniel. 1031 00:40:58,810 --> 00:41:00,312 Daniel, tu es drôle, mec. 1032 00:41:00,478 --> 00:41:02,522 Est-ce que, euh, ce comédien, Daniel... 1033 00:41:02,689 --> 00:41:04,441 -Daniel Tennant. - Hmm. 1034 00:41:04,608 --> 00:41:07,194 Billy Kastner a fini des choses incroyables avec sa carrière. 1035 00:41:07,360 --> 00:41:08,486 "De rien, Amérique." 1036 00:41:08,653 --> 00:41:09,905 Oh. 1037 00:41:10,071 --> 00:41:11,431 Nous allons t'avoir du temps en face-à-face. 1038 00:41:11,573 --> 00:41:13,742 Tu dois juste, tu sais, sois cool avec ça. 1039 00:41:18,830 --> 00:41:20,081 Steve Martin le lui a donné. 1040 00:41:20,248 --> 00:41:21,583 Ça coûte plus cher que mon appartement. 1041 00:41:21,750 --> 00:41:24,085 C'est tellement beau. 1042 00:41:24,252 --> 00:41:25,462 Mm. 1043 00:41:25,629 --> 00:41:26,880 C'est une étiquette ? 1044 00:41:27,047 --> 00:41:28,423 Hmm? Non. 1045 00:41:28,590 --> 00:41:30,717 - Eh bien... - Oh, mon Dieu. 1046 00:41:30,884 --> 00:41:32,427 Putain. 1047 00:41:32,594 --> 00:41:34,262 Euh, qu'est-ce que tu fais après ça ? 1048 00:41:35,555 --> 00:41:37,098 Je ne sais pas. 1049 00:41:37,265 --> 00:41:39,059 Mais je vous tiendrai au courant. 1050 00:41:43,396 --> 00:41:44,814 - Bonjour. - Oh, mon Dieu. 1051 00:41:44,981 --> 00:41:47,025 - Je pensais que tu pourrais utiliser ça. - Oh, je pourrais. 1052 00:41:48,735 --> 00:41:52,280 Je n'ai jamais fait de faux sourire tellement de choses dans ma vie. 1053 00:41:52,447 --> 00:41:54,574 - C'est évident ? - Très. Ouais. 1054 00:41:54,741 --> 00:41:56,910 C'est-c'est le même sourire tu avais 1055 00:41:57,077 --> 00:41:58,870 quand tu as perdu ton premier Emmy à John Oliver. 1056 00:42:00,497 --> 00:42:02,016 - Merci beaucoup de me le rappeler. - Ouais. 1057 00:42:02,040 --> 00:42:03,684 - As-tu une cigarette ? - Ouais. 1058 00:42:03,708 --> 00:42:06,336 J'étais... ouais, j'étais je me demandais si j'aurais un... 1059 00:42:06,503 --> 00:42:08,880 - une chance de te parler seul. - Arrête ça, Charlie. 1060 00:42:09,047 --> 00:42:11,549 C'était une erreur, et cela n'arrivera plus jamais. 1061 00:42:13,760 --> 00:42:16,179 Et c'est comme ça que je me suis impliqué dans cette charité. 1062 00:42:16,346 --> 00:42:18,515 je vais aller parler à d'autres personnes. 1063 00:42:20,016 --> 00:42:21,977 - Oh! -Oh, mon Dieu. - Oh merde. 1064 00:42:22,143 --> 00:42:24,771 - Oh, je suis vraiment désolé. - Oh, je viens de recevoir ce blazer. 1065 00:42:24,938 --> 00:42:26,648 J'en ai besoin pour le bizutage "Lampoon" la semaine prochaine. 1066 00:42:26,815 --> 00:42:28,233 Hayes, tu te souviens de Molly ? 1067 00:42:28,400 --> 00:42:31,278 Oui. Hé, je suis si heureux que tu as eu ce travail. 1068 00:42:31,444 --> 00:42:32,696 C'est vraiment cool qu'ils aient fait ça. 1069 00:42:32,862 --> 00:42:33,863 - C'est important. - Ouais. 1070 00:42:34,030 --> 00:42:35,699 Ouais, je pense que c'est important 1071 00:42:35,865 --> 00:42:38,868 qu'ils embauchent les plus drôles, également les personnes les plus qualifiées. 1072 00:43:02,517 --> 00:43:04,394 Bon sang. 1073 00:43:09,274 --> 00:43:10,942 Puis-je vous aider? 1074 00:43:11,109 --> 00:43:13,278 Euh, désolé, je pensais juste c'était une pièce vide. 1075 00:43:13,445 --> 00:43:15,113 Pourquoi cherchais-tu pour une pièce vide ? 1076 00:43:15,280 --> 00:43:18,491 Euh, juste pour être seul pendant une minute. 1077 00:43:18,658 --> 00:43:20,368 Pour ne rien voler. 1078 00:43:20,535 --> 00:43:23,371 Euh, même si tu en as beaucoup de trucs vraiment sympas ici. 1079 00:43:23,538 --> 00:43:25,832 Mais je ne suis pas un voleur. Je m'appelle Molly. 1080 00:43:25,999 --> 00:43:27,876 Bonjour Molly, qui n'est pas un voleur. 1081 00:43:28,043 --> 00:43:30,420 Au fait, je sais qui tu es. 1082 00:43:30,587 --> 00:43:32,422 Vous êtes Walter Lovell. 1083 00:43:32,589 --> 00:43:35,425 C'est un tel honneur de vous rencontrer. Tu étais l'un des grands. 1084 00:43:35,592 --> 00:43:36,926 "Étaient." Jésus-Christ. 1085 00:43:37,093 --> 00:43:38,428 Oh non, non. 1086 00:43:38,595 --> 00:43:41,139 Non, je veux dire, tu es toujours incroyable. 1087 00:43:41,306 --> 00:43:43,892 Je veux dire, n'est-ce pas un professeur émérite à NYU ? 1088 00:43:44,059 --> 00:43:45,286 "Émérite", c'est quoi ils t'appellent 1089 00:43:45,310 --> 00:43:46,561 quand tu n'es pas encore mort 1090 00:43:46,728 --> 00:43:48,229 mais ils ne veulent pas de toi entrer. 1091 00:43:49,731 --> 00:43:51,566 En fait, je sais à quoi ça ressemble. 1092 00:43:51,733 --> 00:43:52,984 J'écris sur l'émission. 1093 00:43:53,151 --> 00:43:54,611 Ta femme ne m'aime pas beaucoup. 1094 00:43:54,778 --> 00:43:56,529 - Mm. - Pourquoi n'es-tu pas en bas 1095 00:43:56,696 --> 00:43:58,114 avec le reste du groupe ? 1096 00:43:58,281 --> 00:44:00,116 Je pense que les gens ont un meilleur moment 1097 00:44:00,283 --> 00:44:03,244 quand ils n'ont pas à faire semblant ils ne remarquent pas mes contractions. 1098 00:44:03,411 --> 00:44:04,829 C'est ce qu'on appelle la neuropathie. 1099 00:44:04,996 --> 00:44:07,707 Un des symptômes de la maladie de Parkinson. 1100 00:44:07,874 --> 00:44:09,125 Un conseil : 1101 00:44:09,292 --> 00:44:11,252 n'épouse pas un homme jusqu'à ce qu'il te donne 1102 00:44:11,419 --> 00:44:13,421 un profil génétique complet. 1103 00:44:13,588 --> 00:44:15,840 Heureusement pour moi, il y a 1104 00:44:16,007 --> 00:44:17,801 littéralement aucun intérêt de n'importe quel homme. 1105 00:44:17,967 --> 00:44:20,804 À propos de Katherine : 1106 00:44:20,970 --> 00:44:22,680 Soyez utile. 1107 00:44:22,847 --> 00:44:25,392 Faites en sorte que même si elle ne t'aime pas, 1108 00:44:25,558 --> 00:44:27,060 elle a besoin de toi. 1109 00:44:29,646 --> 00:44:31,064 Si ça te va, 1110 00:44:31,231 --> 00:44:32,941 J'aimerais rester ici un petit moment 1111 00:44:33,108 --> 00:44:34,484 et écoutez-vous jouer. 1112 00:44:34,651 --> 00:44:36,319 D'accord. 1113 00:44:37,862 --> 00:44:39,906 ♪ ♪ 1114 00:44:42,742 --> 00:44:44,994 Vous avez dit "le seul vrai la méritocratie est dans la comédie. » 1115 00:44:45,161 --> 00:44:46,641 En effet, oui. Je veux dire, ça n'a pas d'importance 1116 00:44:46,704 --> 00:44:48,184 d'où tu viens, à quoi tu ressembles, 1117 00:44:48,248 --> 00:44:49,833 combien d'argent tes parents l'ont fait. 1118 00:44:49,999 --> 00:44:51,960 C'est drôle, c'est drôle, et c'est la méritocratie. 1119 00:44:52,127 --> 00:44:53,420 Tant que tu es blanc, 1120 00:44:53,586 --> 00:44:55,630 mâle et de une université d'élite, non ? 1121 00:44:55,797 --> 00:44:57,917 Parce que c'est tout ton Le personnel de rédaction est composé de. 1122 00:44:59,634 --> 00:45:01,594 J'écris sur l'émission. 1123 00:45:01,761 --> 00:45:04,472 Et je n'y suis définitivement pas allé dans une université chic. 1124 00:45:04,639 --> 00:45:06,159 Dis-moi, est-ce que Katherine tu connais ton nom ? 1125 00:45:06,266 --> 00:45:08,393 J'ai entendu dire qu'elle faisait référence aux écrivains par numéro. 1126 00:45:10,311 --> 00:45:12,230 Je m'appelle Huit. 1127 00:45:12,397 --> 00:45:13,791 Parce que Katherine a dit 1128 00:45:13,815 --> 00:45:15,084 elle ne pouvait pas être dérangée apprendre 1129 00:45:15,108 --> 00:45:16,484 le nom de tout le monde, alors elle a juste 1130 00:45:16,651 --> 00:45:18,736 pointé du doigt les écrivains et crié des chiffres 1131 00:45:18,903 --> 00:45:20,822 et m'a nommé Huit. 1132 00:45:22,532 --> 00:45:25,243 Ouais, elle nous garde aussi en cage et ne nous nourrit pas. 1133 00:45:25,410 --> 00:45:28,079 Mais elle nous laisse 1134 00:45:28,246 --> 00:45:29,956 aller aux toilettes une fois par jour. 1135 00:45:30,123 --> 00:45:31,958 Non, bien sûr, elle le sait nos noms. 1136 00:45:32,125 --> 00:45:34,627 Je m'appelle Molly. Vous avez de mauvaises informations. 1137 00:45:34,794 --> 00:45:37,130 Oui, c'est vrai. Il s'agit bien sûr de Molly. 1138 00:45:37,297 --> 00:45:39,377 - Salut. Bonjour Brad. - Tout le monde, faisons de la place. 1139 00:45:39,466 --> 00:45:40,758 Mm... 1140 00:45:40,925 --> 00:45:43,136 Un des écrivains, tout le monde. 1141 00:45:43,303 --> 00:45:45,430 - Salut. - Comment décririez-vous Molly ? 1142 00:45:45,597 --> 00:45:47,098 Molly ? Molly... 1143 00:45:47,265 --> 00:45:49,893 Molly est... 1144 00:45:50,059 --> 00:45:52,145 Elle a dit que j'étais la touche de couleur vibrante 1145 00:45:52,312 --> 00:45:54,981 sur la toile grise de notre équipe de rédaction. 1146 00:45:55,148 --> 00:45:56,483 J'ai été vraiment touché. 1147 00:45:56,649 --> 00:45:57,960 - Mm. -Et puis elle a dit quelque chose pour moi 1148 00:45:57,984 --> 00:45:59,211 - que je n'oublierai jamais. - Mm-hmm. 1149 00:45:59,235 --> 00:46:00,528 Elle m'a dit ça, 1150 00:46:00,695 --> 00:46:02,405 malgré nos différences arrière-plans, 1151 00:46:02,572 --> 00:46:04,407 que je lui ai rappelé 1152 00:46:04,574 --> 00:46:06,618 - d'une jeune elle. - Je suis plus jeune. 1153 00:46:06,784 --> 00:46:07,845 N'est-ce pas merveilleux ? 1154 00:46:07,869 --> 00:46:09,704 Je veux dire... 1155 00:46:09,871 --> 00:46:11,956 - Énorme. - Mm... 1156 00:46:12,123 --> 00:46:13,976 Tu sais quoi ? Tout le monde je vais vouloir avoir ça. 1157 00:46:14,000 --> 00:46:15,710 Prenons une photo 1158 00:46:15,877 --> 00:46:18,838 de Katherine et de sa belle Protégée indienne... 1159 00:46:19,005 --> 00:46:20,340 - Molly. - Molly. 1160 00:46:24,093 --> 00:46:25,279 Oh. Vous comprenez ça ? 1161 00:46:26,429 --> 00:46:28,765 Merci. 1162 00:46:28,932 --> 00:46:31,017 Ouais, c'est plutôt bien. 1163 00:46:31,184 --> 00:46:33,019 Oh, je pense que ça va magnifiquement. 1164 00:46:33,186 --> 00:46:34,187 Mm-hmm. 1165 00:46:34,354 --> 00:46:35,605 Vous n'avez encore tué personne. 1166 00:46:35,772 --> 00:46:37,166 Non. 1167 00:46:37,190 --> 00:46:39,651 Mais il est encore tôt. 1168 00:46:43,404 --> 00:46:45,198 Tu veux venir ? 1169 00:46:45,365 --> 00:46:47,659 - Euh, ouais, bien sûr. - Ah, excuse-moi. 1170 00:46:47,825 --> 00:46:49,911 Merci. 1171 00:46:51,204 --> 00:46:52,330 Oh. 1172 00:46:52,497 --> 00:46:54,040 Trois semaines. Juste à l'heure. 1173 00:46:54,207 --> 00:46:55,792 Attends, vraiment ? 1174 00:46:55,959 --> 00:46:58,378 : Non, je viens de régler ça avant de venir. 1175 00:46:58,545 --> 00:47:00,147 - Très drôle. Très, très drôle. - Allez. 1176 00:47:00,171 --> 00:47:02,632 Billy Kastner. 1177 00:47:02,799 --> 00:47:04,026 - Hé. - Je suppose que tout le monde peut avoir 1178 00:47:04,050 --> 00:47:05,051 invité à cette fête. 1179 00:47:05,218 --> 00:47:06,553 Euh, j'aimerais 1180 00:47:06,719 --> 00:47:08,680 pour vous présenter tous les deux à Danny Tennant. 1181 00:47:08,846 --> 00:47:10,557 - Danny, Walter Lovell. - Hé, mec. 1182 00:47:10,723 --> 00:47:11,975 Comment vas-tu, Walter ? 1183 00:47:12,141 --> 00:47:13,226 - Et bien sûr... - Waouh. 1184 00:47:13,393 --> 00:47:14,894 - Katherine Newbury. - Ouah. 1185 00:47:15,061 --> 00:47:16,341 Couple le plus chic à New York 1186 00:47:16,437 --> 00:47:17,837 depuis Diane Sawyer et Mike Nichols. 1187 00:47:17,981 --> 00:47:19,524 Danny ici... très drôle, très célèbre, 1188 00:47:19,691 --> 00:47:21,568 et actuellement, chaque étudiante 1189 00:47:21,734 --> 00:47:23,361 aux États-Unis veut perdre 1190 00:47:23,528 --> 00:47:25,631 - leur virginité avec lui. - Arrêt. C'est... Juste la moitié. 1191 00:47:25,655 --> 00:47:27,365 - Eh bien, ça va vous occuper. - Mm. 1192 00:47:27,532 --> 00:47:29,813 Et Katherine, je suis désolé, Je dois dire que je suis tellement fan. 1193 00:47:29,909 --> 00:47:32,120 Je veux dire, tu étais tellement inspiration pour moi en grandissant. 1194 00:47:32,287 --> 00:47:34,122 Et votre comédie est si intelligente. 1195 00:47:34,289 --> 00:47:35,891 Tu sais, je vais-je vais regarder ton émission, et je dois, genre, 1196 00:47:35,915 --> 00:47:37,393 recherchez la moitié des mots que vous dites. 1197 00:47:37,417 --> 00:47:39,502 C'est si gentil. 1198 00:47:39,669 --> 00:47:42,463 As-tu chié à la place de quelqu'un ? 1199 00:47:42,630 --> 00:47:44,150 - Euh... - Vous savez, depuis votre stand-up. 1200 00:47:44,299 --> 00:47:46,139 Quand tu es à des fêtes, tu aimes chier 1201 00:47:46,217 --> 00:47:47,736 à la place des autres. 1202 00:47:47,760 --> 00:47:49,520 C'est du spécial. Vous avez vu le spécial. 1203 00:47:49,637 --> 00:47:50,739 - Ouais, eh bien... - Tu te souviens de ça ? 1204 00:47:50,763 --> 00:47:52,724 Diarrhée! 1205 00:47:52,890 --> 00:47:55,226 Avez-vous aimé parler à mon équipe de rédaction ? 1206 00:47:55,393 --> 00:47:58,313 - Oui. Des gars talentueux. - Ils sont. 1207 00:47:58,479 --> 00:48:00,356 Charlie Fain, notamment. 1208 00:48:00,523 --> 00:48:03,776 Alors, Danny, quelle est la prochaine étape pour toi ? Une émission de farce sur MTV ? 1209 00:48:03,943 --> 00:48:05,743 Ou une visite des arènes sponsorisé par une boisson énergisante ? 1210 00:48:05,862 --> 00:48:07,155 Non, je pense qu'en fait, 1211 00:48:07,322 --> 00:48:08,990 je vais prendre un peu de temps libre, 1212 00:48:09,157 --> 00:48:10,908 tu sais, et travailler sur du nouveau matériel 1213 00:48:11,075 --> 00:48:13,620 et juste un peu de coup de pied quelques nouvelles idées et trucs. 1214 00:48:13,786 --> 00:48:15,431 Tu es à la hauteur de votre carrière de stand-up, 1215 00:48:15,455 --> 00:48:17,123 et tu t'arrêtes pour échanger des idées ? 1216 00:48:19,334 --> 00:48:20,877 Ouais. 1217 00:48:23,296 --> 00:48:24,547 Oh. 1218 00:48:24,714 --> 00:48:26,424 Daniel Tennant ?! 1219 00:48:26,591 --> 00:48:29,719 Tu me remplaces avec Daniel, putain de Tennant ?! 1220 00:48:29,886 --> 00:48:31,488 Nous sommes en négociations avec lui. Merci, Marguerite. 1221 00:48:31,512 --> 00:48:32,722 Vous ne pouvez pas faire ça. 1222 00:48:32,889 --> 00:48:34,409 Nous travaillons sur quelque chose là-bas. 1223 00:48:34,557 --> 00:48:36,557 - Vous devez nous donner une chance. - Vous aviez une chance. 1224 00:48:36,684 --> 00:48:39,062 C'est ce que dix ans de la baisse des notes est. 1225 00:48:39,228 --> 00:48:40,788 Écoute, tu peux rendre les choses faciles pour vous-même. 1226 00:48:40,938 --> 00:48:42,774 Vous pouvez l'accueillir, donner l'impression que 1227 00:48:42,940 --> 00:48:44,192 vous faisiez partie de la décision. 1228 00:48:44,359 --> 00:48:45,568 Ou alors, cela peut être difficile. 1229 00:48:45,735 --> 00:48:47,111 Le choix est entièrement à vous. 1230 00:48:47,278 --> 00:48:49,030 Croyez-moi, Je n'y prends aucun plaisir. 1231 00:48:49,197 --> 00:48:50,823 Oh, pour l'amour de Dieu, fais-moi la courtoisie 1232 00:48:50,990 --> 00:48:52,825 au moins de ne pas mentir à mon visage. 1233 00:48:52,992 --> 00:48:55,286 : Bien. je prends un beaucoup de plaisir à cela. 1234 00:48:55,453 --> 00:48:58,331 Katherine, tu t'es déjà demandé si je pense que tu es drôle ? 1235 00:48:58,498 --> 00:48:59,874 Non. 1236 00:49:00,041 --> 00:49:01,477 Pensez-vous que je devrais penser tu es drôle, 1237 00:49:01,501 --> 00:49:02,895 en tant que président du réseau tu es dessus ? 1238 00:49:02,919 --> 00:49:05,463 J'ai vu six présidents de ce réseau 1239 00:49:05,630 --> 00:49:07,215 aller et venir pendant que j'étais ici. 1240 00:49:07,382 --> 00:49:10,385 Putain de seigneurs de guerre somaliens ont plus de stabilité d'emploi. 1241 00:49:10,551 --> 00:49:12,261 Vous n'avez pas répondu à ma question. 1242 00:49:12,428 --> 00:49:15,640 Si vous me demandez si j'ai j'ai toujours respecté ton goût, 1243 00:49:15,807 --> 00:49:18,142 puis la réponse, Caroline, c'est non. 1244 00:49:18,309 --> 00:49:20,978 Et si tu veux pour me remplacer par un mème-- 1245 00:49:21,145 --> 00:49:22,939 un T-shirt d'homme qui cache sa xénophobie 1246 00:49:23,106 --> 00:49:24,691 et d'ailleurs, sa haine des femmes 1247 00:49:24,857 --> 00:49:27,485 derrière un sympathique personnage de garçon de fraternité... 1248 00:49:27,652 --> 00:49:29,570 juste pour te faire semblent pertinents, 1249 00:49:29,737 --> 00:49:31,447 alors, bien sûr, tu vas de l'avant. 1250 00:49:31,614 --> 00:49:34,075 Mais je ne te permettrai pas détruire le spectacle que j'ai construit. 1251 00:49:37,286 --> 00:49:39,330 ♪ ♪ 1252 00:49:51,968 --> 00:49:53,688 Tu sais ce qui est drôle ? Tu te souviens comment les enfants 1253 00:49:53,720 --> 00:49:55,239 j'avais l'habitude d'en avoir, genre, des petits jeux dans leur poche. 1254 00:49:55,263 --> 00:49:57,223 Nous avons transmis cela. 1255 00:49:57,390 --> 00:49:59,100 Oh. 1256 00:50:00,101 --> 00:50:01,644 Où vas-tu? 1257 00:50:01,811 --> 00:50:03,980 Oh, euh, Quatre et moi avons cet événement de comédie caritative. 1258 00:50:04,147 --> 00:50:06,190 - Je suis le maître de cérémonie. - Eh bien, tu n'y vas pas. 1259 00:50:06,357 --> 00:50:08,985 Je suis vraiment désolé. Je dois y aller. Ça commence dans 30 minutes, 1260 00:50:09,152 --> 00:50:10,862 et il n'y aurait personne pour me remplacer. 1261 00:50:11,028 --> 00:50:12,697 Et qui va être te remplacer ici ? 1262 00:50:12,864 --> 00:50:14,591 Regardez autour de vous... tous ces gars restent. 1263 00:50:14,615 --> 00:50:16,826 Quatre, ça ne va pas. 1264 00:50:16,993 --> 00:50:19,412 - Molly, ça n'en vaut pas la peine. - J'écouterais ça. 1265 00:50:19,579 --> 00:50:21,247 C'est un très bon conseil. 1266 00:50:22,915 --> 00:50:25,960 Je suis resté tard tous les soirs ce mois-ci. 1267 00:50:26,127 --> 00:50:27,795 C'est pour une association caritative. 1268 00:50:27,962 --> 00:50:30,243 - Je suis désolé, je suis très déchiré. - Eh bien, tu ne devrais pas être déchiré, 1269 00:50:30,381 --> 00:50:32,276 et tu ne devrais pas me laisser sache que tu es déchiré. 1270 00:50:32,300 --> 00:50:34,069 Vous ne pouvez pas simplement télécharger ton état émotionnel sur moi 1271 00:50:34,093 --> 00:50:36,763 et j'espère que votre honnêteté vous exonérera d'une manière ou d'une autre. 1272 00:50:36,929 --> 00:50:38,890 "Télécharger." 1273 00:50:39,056 --> 00:50:40,516 Quoi? 1274 00:50:40,683 --> 00:50:42,602 Euh, c'est-c'est "téléchargez votre état émotionnel." 1275 00:50:42,769 --> 00:50:44,395 Alors, si, euh... si tu prends quelque chose 1276 00:50:44,562 --> 00:50:45,873 hors Internet, c'est "télécharger". 1277 00:50:45,897 --> 00:50:47,648 Si tu mets quelque chose, c'est "télécharger". 1278 00:50:47,815 --> 00:50:49,668 Donc, si cette conversation était-ce qu'Internet... 1279 00:50:49,692 --> 00:50:52,570 - Tais-toi, Seven. C'est quoi ce bordel ? - Ouais. 1280 00:50:52,737 --> 00:50:55,740 Huit, si tu pars, ne reviens pas. 1281 00:50:58,284 --> 00:51:01,162 J'ai pris un engagement. Je suis désolé. 1282 00:51:04,499 --> 00:51:06,501 D'accord. D'accord. 1283 00:51:06,667 --> 00:51:08,711 - D'accord, alors... - Ouais, continue. 1284 00:51:10,922 --> 00:51:12,799 Hé, hé, hé. Donnez-moi la composition. 1285 00:51:12,965 --> 00:51:14,717 Merci. 1286 00:51:22,850 --> 00:51:25,019 D'accord, alors... ok, alors voici le pitch. 1287 00:51:25,186 --> 00:51:26,854 Vous êtes un pirate. 1288 00:51:27,021 --> 00:51:28,481 Nous sommes dans les années 1860. 1289 00:51:34,195 --> 00:51:35,905 Ouais, non, écoute, Je veux dire, c'est genre, 1290 00:51:36,072 --> 00:51:37,365 eh bien, si c'est le cas, comme si elle l'avait 1291 00:51:37,532 --> 00:51:39,867 - le perroquet sur son épaule... - C'est vrai. 1292 00:51:40,034 --> 00:51:41,577 Ma journée était nulle. 1293 00:51:41,744 --> 00:51:43,246 J'ai été renvoyé de mon travail. 1294 00:51:43,412 --> 00:51:44,664 Non, ouais. 1295 00:51:44,831 --> 00:51:46,457 Vraiment, vraiment, comme il y a 15 minutes. 1296 00:51:46,624 --> 00:51:50,336 En fait, j'ai été viré pour être venu ici pour être avec vous les gars. 1297 00:51:50,503 --> 00:51:52,338 Et maintenant, je regarde dans le public, 1298 00:51:52,505 --> 00:51:54,399 : je ne suis pas sûr J'ai pris la bonne décision. 1299 00:51:54,423 --> 00:51:56,133 Non, mais vraiment, 1300 00:51:56,300 --> 00:51:58,094 J'ai été viré, et, euh, 1301 00:51:58,261 --> 00:51:59,846 je ne pensais pas c'était possible. 1302 00:52:00,012 --> 00:52:03,182 Je veux dire, regardez-moi, les gars. 1303 00:52:03,349 --> 00:52:06,853 Regarder. je suis une personne à la peau foncée Femme indienne. 1304 00:52:07,019 --> 00:52:08,688 Ne suis-je pas invulnérable ? 1305 00:52:08,855 --> 00:52:11,399 Je veux dire, je suis un symbole, pour l'amour de Dieu. Vous ne le faites pas... 1306 00:52:11,566 --> 00:52:13,192 Pourquoi est-ce pour le cancer du poumon ? 1307 00:52:13,359 --> 00:52:15,611 Je pense que le père de la fille animatrice en est mort. 1308 00:52:15,778 --> 00:52:18,155 - Qui est le maître de cérémonie ? - Je pense qu'elle travaille chez Colbert. 1309 00:52:18,322 --> 00:52:20,074 - Elle travaille pour moi. - Tu vois, maintenant 1310 00:52:20,241 --> 00:52:22,135 je suis en train de me convaincre que J'aurais dû être viré. 1311 00:52:22,159 --> 00:52:23,804 - Merci beaucoup d'être ici, et merci 1312 00:52:23,828 --> 00:52:25,228 pour sortir pour cette grande cause. 1313 00:52:25,329 --> 00:52:28,666 Continuons ainsi. Notre prochain artiste est... 1314 00:52:34,213 --> 00:52:36,507 Notre prochain artiste, euh, euh... 1315 00:52:36,674 --> 00:52:39,135 D'accord, c'est surprenant pour diverses raisons. 1316 00:52:39,302 --> 00:52:42,221 Notre prochain artiste est Katherine Newbury, tout le monde. 1317 00:52:46,893 --> 00:52:48,853 Merci. Merci. Merci. 1318 00:52:49,020 --> 00:52:50,646 Merci beaucoup. Merci. 1319 00:52:50,813 --> 00:52:52,064 Merci beaucoup. 1320 00:52:54,275 --> 00:52:55,475 Merci. Merci beaucoup. 1321 00:52:55,568 --> 00:52:56,944 Merci. Maintenant tais-toi. 1322 00:52:58,237 --> 00:52:59,488 Alors, j'ai rejoint Twitter. 1323 00:52:59,655 --> 00:53:01,407 Je ne voulais pas. Mon publiciste m'a fait. 1324 00:53:01,574 --> 00:53:03,868 Et... J'allais bien au début. 1325 00:53:04,035 --> 00:53:05,912 J'étais... avec les gazouillis et les tweets, 1326 00:53:06,078 --> 00:53:07,830 mais tu sais où ça m'a perdu ? 1327 00:53:07,997 --> 00:53:10,833 Favoris. Favoris. 1328 00:53:11,000 --> 00:53:14,712 Parce que "fave" est court pour "favori", n'est-ce pas ? 1329 00:53:14,879 --> 00:53:17,757 Mais tu ne peux avoir que un favori. 1330 00:53:17,924 --> 00:53:19,383 Vous ne pouvez en avoir qu'un. 1331 00:53:19,550 --> 00:53:21,636 Tu ne peux pas en avoir beaucoup de favoris. C'est stupide. 1332 00:53:23,179 --> 00:53:24,263 F-Faves. Favoris. 1333 00:53:24,430 --> 00:53:26,265 Ils ne peuvent pas tous l'être votre préféré. 1334 00:53:26,432 --> 00:53:27,934 C'est stupide. 1335 00:53:31,854 --> 00:53:36,192 Beaucoup de fans sur Twitter dans le public ce soir, je vois. 1336 00:53:36,359 --> 00:53:39,445 Donc, ça ne marche pas. 1337 00:53:42,323 --> 00:53:45,076 Eh bien, merde, les gars. 1338 00:53:45,242 --> 00:53:48,454 Je ne sais pas. Je ne sais tout simplement pas. 1339 00:53:50,039 --> 00:53:51,999 Je suppose que c'est pourquoi 1340 00:53:52,166 --> 00:53:55,169 ils prennent mon émission loin de moi. 1341 00:53:55,336 --> 00:53:57,755 - Ouais. - Waouh. 1342 00:53:57,922 --> 00:53:59,966 Ouais, ça arrive. 1343 00:54:01,926 --> 00:54:04,887 Ils m'enlèvent mon spectacle, et le truc c'est... 1344 00:54:09,141 --> 00:54:13,688 Le truc, c'est que s'ils m'enlèvent mon spectacle, 1345 00:54:13,854 --> 00:54:17,608 je ne sais pas ce que je vais faire. 1346 00:54:19,568 --> 00:54:22,697 Je suis une femme dans la cinquantaine à Hollywood. 1347 00:54:24,657 --> 00:54:26,575 je ne sais pas ce que je vais faire. 1348 00:54:26,742 --> 00:54:30,329 À Hollywood, qu'est-ce que je vais faire ? 1349 00:54:34,333 --> 00:54:36,460 Vous savez quoi? Je l'ai. 1350 00:54:38,421 --> 00:54:40,172 je pourrais jouer La grand-mère de Sean Penn 1351 00:54:40,339 --> 00:54:42,466 dans le film où il est marié à Emma Stone. 1352 00:54:42,633 --> 00:54:45,594 Son amour d'enfance. 1353 00:54:45,761 --> 00:54:47,304 C'est tellement injuste. 1354 00:54:47,471 --> 00:54:49,265 Je veux dire, Tom Cruise a le même âge que moi. 1355 00:54:49,432 --> 00:54:50,850 Nous avons le même âge. 1356 00:54:51,017 --> 00:54:52,697 Il doit combattre la Momie. Je suis la Maman. 1357 00:54:52,768 --> 00:54:54,246 Vous savez quoi? Non, non, non. 1358 00:54:54,270 --> 00:54:55,646 Je suis trop vieille pour jouer à la Momie. 1359 00:54:55,813 --> 00:54:57,573 Ils feraient entrer Anne Hathaway jouer à la Momie 1360 00:54:57,648 --> 00:54:59,008 et mets, genre, Maman se maquille sur elle. 1361 00:54:59,150 --> 00:55:00,544 - Je suis probablement je vais devoir avoir 1362 00:55:00,568 --> 00:55:02,111 un lifting juste pour faire du travail vocal. 1363 00:55:02,278 --> 00:55:04,655 Je vais devoir avoir, genre, Botox et comblement des lèvres 1364 00:55:04,822 --> 00:55:08,451 juste pour jouer la voix d'un vieil arbre sage dans un film Pixar. 1365 00:55:08,617 --> 00:55:10,337 Tu sais quand tu regardes 1366 00:55:10,369 --> 00:55:12,538 une cérémonie de remise de prix, et ils jouent les gens partent en musique ? 1367 00:55:12,705 --> 00:55:14,582 Tu sais, quand ils sont partis depuis trop longtemps ? 1368 00:55:14,749 --> 00:55:16,476 J'ai l'impression que c'est ce qu'ils sont ce que je fais à ma vie en ce moment. 1369 00:55:16,500 --> 00:55:18,794 Ils sont juste, " Descendez. Il est temps de mourir. 1370 00:55:18,961 --> 00:55:20,463 "Va te faire foutre. 1371 00:55:20,629 --> 00:55:23,257 "Prends ce vieux visage et vas-y. 1372 00:55:23,424 --> 00:55:26,177 "Va t'asseoir. Va t'asseoir quelque part dans le noir. 1373 00:55:26,343 --> 00:55:28,012 "Tu nous rappelles à tous de nos ex-femmes. 1374 00:55:28,179 --> 00:55:29,764 Ouais. Les plus âgés." 1375 00:55:31,807 --> 00:55:33,225 Merci. Ouais. 1376 00:55:33,392 --> 00:55:35,728 J'espère que j'ai gagné le privilège de votre temps. 1377 00:55:45,362 --> 00:55:47,114 Merci beaucoup Dee. 1378 00:55:47,281 --> 00:55:49,492 - Montez dans la voiture. - D'accord. 1379 00:55:49,658 --> 00:55:51,660 Elle revient. Elle revient ! 1380 00:55:51,827 --> 00:55:53,621 Allez, allez, les gars. 1381 00:55:55,748 --> 00:55:57,583 Ne me pousse pas. Ne me pousse pas. 1382 00:55:57,750 --> 00:55:59,752 Elle revient. 1383 00:55:59,919 --> 00:56:02,463 - Euh, euh... - Euh... 1384 00:56:05,549 --> 00:56:07,760 Hé, hé. Regardez qui est de retour. 1385 00:56:07,927 --> 00:56:09,279 Oh mon Dieu. 1386 00:56:09,303 --> 00:56:11,180 - Hé. - Hé. 1387 00:56:11,347 --> 00:56:13,390 C'est ma faute. 1388 00:56:13,557 --> 00:56:16,393 Tu avais trop peur pour me le dire ce que tu penses vraiment, 1389 00:56:16,560 --> 00:56:18,771 et je pense que j'avais trop peur pour entendre la vérité. 1390 00:56:21,107 --> 00:56:24,527 Je suis la seule femme dans télévision en réseau de fin de soirée, 1391 00:56:24,693 --> 00:56:28,280 mais j'ai fait la même chose format et les mêmes blagues-- 1392 00:56:28,447 --> 00:56:32,076 bon sang, même les mêmes cadences... comme certains de ces autres gars. 1393 00:56:32,243 --> 00:56:33,577 Alors, qu'est-ce que tu dis ? 1394 00:56:33,744 --> 00:56:34,888 Tu veux plus de blagues sur les problèmes féminins ? 1395 00:56:34,912 --> 00:56:36,152 Non, Seven, je-je ne te le demande pas 1396 00:56:36,247 --> 00:56:37,847 pour m'écrire un cinq serré sur les menstruations. 1397 00:56:37,998 --> 00:56:40,167 Je veux juste dire seulement des choses Je peux en parler. 1398 00:56:40,334 --> 00:56:41,978 Rien n'est interdit. Si tu trouves ça drôle, 1399 00:56:42,002 --> 00:56:43,462 Je m'en fiche à quel point c'est personnel. 1400 00:56:43,629 --> 00:56:46,423 Je suis une Anglaise de 56 ans 1401 00:56:46,590 --> 00:56:49,593 qui n'a jamais accouché ou vu un film de super-héros. 1402 00:56:49,760 --> 00:56:51,303 Écrivez à cela. Vous ne pouvez pas m'offenser. 1403 00:56:51,470 --> 00:56:53,931 Si tu n'en sais pas assez de moi, viens me parler. 1404 00:56:54,098 --> 00:56:55,724 Je jure que je ne le ferai pas te crier dessus. 1405 00:56:55,891 --> 00:56:58,644 Je veux que ce soit précis, et je veux que ce soit politique. 1406 00:56:58,811 --> 00:57:00,747 Je vais faire la blague sur l'avortement demain, et, sept, 1407 00:57:00,771 --> 00:57:02,124 elle écrit des blagues monologues avec toi. 1408 00:57:02,148 --> 00:57:03,524 Euh... désolé, je ne le suis pas 1409 00:57:03,691 --> 00:57:05,568 un cours d'écriture de scénario au JFK Radisson. 1410 00:57:05,734 --> 00:57:07,963 Je ne peux pas enseigner à un novice total comment écrire des blagues du jour au lendemain. 1411 00:57:07,987 --> 00:57:10,030 Non, je déteste pour te dire ça, Seven, 1412 00:57:10,197 --> 00:57:11,837 mais tu ne le seras pas enseigner n'importe quoi, 1413 00:57:11,907 --> 00:57:13,909 parce que je veux quelqu'un qui ne pense pas exactement 1414 00:57:14,076 --> 00:57:16,036 de la même manière que tout le monde dans cette foutue chambre. 1415 00:57:16,078 --> 00:57:17,472 Alors elle écrit monologue plaisante avec vous. 1416 00:57:17,496 --> 00:57:20,207 Écoute-moi, peu importe ce que tu entends... 1417 00:57:20,374 --> 00:57:22,459 en ligne, auprès de vos agents, n'importe où... 1418 00:57:22,626 --> 00:57:24,712 crois seulement ceci : 1419 00:57:24,879 --> 00:57:26,881 C'est mon émission, 1420 00:57:27,047 --> 00:57:28,841 et je n'y vais pas putain n'importe où. 1421 00:57:30,259 --> 00:57:31,886 Merci. Merci beaucoup. 1422 00:57:32,052 --> 00:57:33,888 Nous avons un super spectacle pour toi ce soir. 1423 00:57:34,054 --> 00:57:35,514 Encore une bonne nouvelle en provenance de Washington. 1424 00:57:35,681 --> 00:57:38,350 Trois sénateurs républicains ont encore une fois proposé 1425 00:57:38,517 --> 00:57:40,895 une facture à rembourser Parentalité planifiée. 1426 00:57:41,061 --> 00:57:44,356 Comme toujours, les hommes les plus obsédé par la vie sexuelle des femmes 1427 00:57:44,523 --> 00:57:46,358 c'est eux qui s'envoient en l'air le moins. 1428 00:57:48,402 --> 00:57:49,778 Je n'aurais jamais pensé dire ça, 1429 00:57:49,945 --> 00:57:51,548 mais Dieu merci Je suis en ménopause. 1430 00:57:51,572 --> 00:57:54,158 ♪ C'est comme ça que tu danses maintenant ♪ 1431 00:57:54,325 --> 00:57:56,493 ♪ Secoue tes cheveux ♪ 1432 00:57:56,660 --> 00:57:58,204 ♪ Oh, ouais ♪ 1433 00:57:58,370 --> 00:58:01,207 ♪ Il n'y a qu'un seul toi, alors fais-le comme tu le fais... ♪ 1434 00:58:01,373 --> 00:58:04,001 Qu'est-ce qui ne va pas exactement avec mes morceaux ? 1435 00:58:04,168 --> 00:58:05,711 Pour être honnête, 1436 00:58:05,878 --> 00:58:08,130 tu es un peu vieux et un peu de blanc. 1437 00:58:08,297 --> 00:58:10,382 D'accord. Ce sont des faits. 1438 00:58:10,549 --> 00:58:12,760 Qu'est-ce que je peux faire, putain à propos de ça ? 1439 00:58:14,428 --> 00:58:17,514 Alors, récemment, quelqu'un m'a accusé d'être, 1440 00:58:17,681 --> 00:58:20,809 Je cite : "un peu vieux et un peu de blanc." 1441 00:58:20,976 --> 00:58:23,854 "Je suis très vieux et très blanc." 1442 00:58:24,021 --> 00:58:26,523 Je ne fais jamais les choses à moitié. 1443 00:58:26,690 --> 00:58:28,567 Mais qu'est-ce qu'une personne comme moi peut faire à ce sujet ? 1444 00:58:28,734 --> 00:58:31,028 Si j'essaye de le réparer, je peux rencontrer 1445 00:58:31,195 --> 00:58:33,405 comme essayant d'être une sorte du sauveur blanc. 1446 00:58:33,572 --> 00:58:35,199 Puis j'ai décidé J'étais d'accord avec ça, 1447 00:58:35,366 --> 00:58:38,994 alors laisse-moi te présenter à une nouvelle série sur Ce soir : 1448 00:58:39,161 --> 00:58:41,163 « Katherine Newbury : Sauveur blanc." 1449 00:58:41,330 --> 00:58:43,499 Je m'appelle Katherine Newbury. Est-ce que tu regardes mon émission ? 1450 00:58:43,666 --> 00:58:44,833 - Non. - Nan. 1451 00:58:45,000 --> 00:58:48,003 D'accord. Eh bien, c'est démoralisant. 1452 00:58:48,170 --> 00:58:50,547 Pourriez-vous me dire s'il y a été un cas récemment 1453 00:58:50,714 --> 00:58:52,716 où tu sens que tu as été traité différemment 1454 00:58:52,883 --> 00:58:54,385 à cause de ton apparence ? 1455 00:58:54,551 --> 00:58:57,054 - Ouais. -J'ai l'impression Je ne pourrai jamais héler un taxi. 1456 00:58:57,221 --> 00:58:59,515 Tu as l'impression que tu peux tu n'appelles jamais un taxi ? 1457 00:58:59,682 --> 00:59:01,850 Voyons ce que nous pouvons faire à ce sujet. 1458 00:59:03,310 --> 00:59:06,397 On y va. Ah. 1459 00:59:06,563 --> 00:59:07,982 Hé, euh... 1460 00:59:08,148 --> 00:59:09,733 En fait, je n'en avais pas besoin pour aller n'importe où. 1461 00:59:09,900 --> 00:59:12,278 Cela n'a pas d'importance. C’est ainsi que fonctionnent les sauveurs blancs. 1462 00:59:13,779 --> 00:59:15,447 ♪ C'est comme ça que tu bouges maintenant ♪ 1463 00:59:17,199 --> 00:59:18,426 - ♪ Sortez votre groove... ♪ - D'accord. 1464 00:59:18,450 --> 00:59:19,743 D'accord. 1465 00:59:19,910 --> 00:59:21,590 je ne comprends pas pourquoi les gens ne voudraient pas 1466 00:59:21,745 --> 00:59:24,415 apprendre à connaître de grands journalistes et écrivains. 1467 00:59:24,581 --> 00:59:26,834 Parce que cette merde est ennuyeuse. Il s'agit d'un spectacle humoristique. 1468 00:59:27,001 --> 00:59:30,004 Et maintenant votre hôte, Katherine Newbury. 1469 00:59:30,170 --> 00:59:34,091 Maintenant, tu es dans un spectacle à propos des vampires adolescents 1470 00:59:34,258 --> 00:59:36,593 appelé Van Helsing Prep. 1471 00:59:36,760 --> 00:59:39,513 Et tu joues un personnage appelée Lydia Stoker. 1472 00:59:39,680 --> 00:59:43,017 Je vois qu'ils ont fait beaucoup de choses... beaucoup de recherches pour cela. 1473 00:59:45,102 --> 00:59:47,271 C'est... c'est idiot. Peu importe. C'est pour les adolescents. 1474 00:59:47,438 --> 00:59:49,440 En fait, elle semble très intelligente. 1475 00:59:49,606 --> 00:59:51,501 ... même si elle est toujours en bikini, 1476 00:59:51,525 --> 00:59:53,628 - ce qui n'a même pas vraiment de sens. - Je regarderais cette émission. 1477 00:59:53,652 --> 00:59:55,487 - Je vais commencer à regarder cette émission. - Mm-hmm. 1478 00:59:55,654 --> 00:59:57,614 Une sorte de plaisir coupable ? 1479 00:59:57,781 --> 00:59:59,033 Eh bien, tu sais ce que je pense ? 1480 01:00:01,368 --> 01:00:03,954 Il n'y a rien de tel comme des plaisirs coupables... 1481 01:00:04,121 --> 01:00:05,873 que des plaisirs... 1482 01:00:06,040 --> 01:00:09,418 et je pense que Van Helsing Prep est un vrai plaisir. 1483 01:00:09,585 --> 01:00:10,878 Vous l'avez vu ? 1484 01:00:11,045 --> 01:00:12,546 Oui. Et ton personnage rappelle 1485 01:00:12,713 --> 01:00:14,798 de Tess des d'Urberville. 1486 01:00:16,550 --> 01:00:18,969 Je... Ce que je veux dire, c'est que c'est le cas, euh... 1487 01:00:19,136 --> 01:00:20,304 c'est très difficile à réaliser. 1488 01:00:20,471 --> 01:00:23,682 Merci beaucoup pour avoir dit ça. 1489 01:00:23,849 --> 01:00:25,618 Je veux dire, je n'ai pas vu tous les épisodes. 1490 01:00:25,642 --> 01:00:27,144 Puis-je te serrer dans mes bras ? 1491 01:00:27,311 --> 01:00:28,311 Je... Désolé ? 1492 01:00:28,395 --> 01:00:30,397 Te faire un câlin ? 1493 01:00:30,564 --> 01:00:31,764 - Elle veut te serrer dans ses bras. - Ouais. 1494 01:00:31,857 --> 01:00:32,691 - Embrasse-la. - Ouais. 1495 01:00:32,858 --> 01:00:35,277 Euh, ouais, bien sûr. 1496 01:00:35,444 --> 01:00:36,444 ♪ La-la la la ♪ 1497 01:00:38,572 --> 01:00:40,240 ♪ je vais danser jusqu'à ma mort... ♪ 1498 01:00:40,407 --> 01:00:42,076 Ciel à Betsy. 1499 01:00:42,242 --> 01:00:44,745 Th-th-là, là, là. Là, là. 1500 01:00:44,912 --> 01:00:45,912 Hé. 1501 01:00:45,996 --> 01:00:47,289 Burditt est dehors en train de fumer. 1502 01:00:47,456 --> 01:00:49,833 Non, je suis venu te parler environ un peu. 1503 01:00:50,000 --> 01:00:51,418 Katherine aide les gens 1504 01:00:51,585 --> 01:00:54,171 se plaindre d'une erreur Commande de repas Kwik ? 1505 01:00:54,338 --> 01:00:55,774 je ne sais même pas si c'est déjà une chose, 1506 01:00:55,798 --> 01:00:57,278 mais tu veux travailler dessus avec moi ? 1507 01:00:57,341 --> 01:00:58,884 - Avec moi ? - Ouais. 1508 01:00:59,051 --> 01:01:00,528 Oh ouais. Oh mon Dieu. Ouais, bien sûr, bien sûr. 1509 01:01:00,552 --> 01:01:01,804 S'il te plaît. Entrez. Bienvenue. 1510 01:01:01,970 --> 01:01:03,323 - Je vais chercher une chaise. - Ouais. 1511 01:01:03,347 --> 01:01:04,866 Ou même, genre, une poubelle ou autre. 1512 01:01:04,890 --> 01:01:06,725 - Très drôle. - ♪ Je vais le faire... ♪ 1513 01:01:06,892 --> 01:01:09,686 Une des meilleures parties sur le fait d'être une célébrité 1514 01:01:09,853 --> 01:01:12,898 c'est que si tu te plains quelque chose sur les réseaux sociaux, 1515 01:01:13,065 --> 01:01:15,275 l'entreprise en fait s'en occupe 1516 01:01:15,442 --> 01:01:17,778 parce qu'ils ont peur de mauvaise publicité. 1517 01:01:17,945 --> 01:01:19,585 Personne ne s'en soucie si votre vol est annulé, 1518 01:01:19,696 --> 01:01:22,366 mais si Chrissy Teigen le fait, attention. 1519 01:01:22,533 --> 01:01:25,994 J'ai donc décidé de déposer vos griefs pour vous. 1520 01:01:26,161 --> 01:01:27,704 Alors, millénaire, comment tu t'es senti 1521 01:01:27,871 --> 01:01:30,040 quand ton burger est arrivé sans frites ? 1522 01:01:30,207 --> 01:01:31,727 Je-je l'ai oublié, et puis je t'ai vu 1523 01:01:31,875 --> 01:01:33,103 dans la rue, et tu m'as demandé... 1524 01:01:33,127 --> 01:01:35,421 Dévasté. Dévasté. 1525 01:01:35,587 --> 01:01:37,965 Nous sommes si heureux de vous avoir vengé. 1526 01:01:38,132 --> 01:01:39,800 Super. Super. 1527 01:01:39,967 --> 01:01:41,093 Profitez de vos frites, tout le monde. 1528 01:01:41,260 --> 01:01:42,553 "Des morceaux viraux ludiques 1529 01:01:42,719 --> 01:01:44,638 et un ensemble attitude plus engagée. 1530 01:01:44,805 --> 01:01:46,449 - Euh-huh. - "Ce soir avec Katherine Newbury 1531 01:01:46,473 --> 01:01:48,225 devient un incontournable encore une fois!" 1532 01:01:50,060 --> 01:01:52,354 Maintenant, dis-moi ce que tu ressens tu es traité différemment 1533 01:01:52,521 --> 01:01:53,856 à cause de ton apparence. 1534 01:01:54,022 --> 01:01:55,375 - Ouais... - Quelque chose de petit, pas systémique. 1535 01:01:55,399 --> 01:01:57,039 Il n'y a rien que je puisse faire à propos de t'avoir 1536 01:01:57,067 --> 01:01:58,294 approuvé pour un prêt bancaire. 1537 01:01:58,318 --> 01:02:00,821 Dans la cabine, dans la cabine. 1538 01:02:00,988 --> 01:02:02,531 ♪ Tu aimes ça quand je fais ça comme ça ♪ 1539 01:02:02,698 --> 01:02:04,092 ♪ Et je sais quand on bouge comme ça ♪ 1540 01:02:05,742 --> 01:02:07,053 ♪ Il n'y a personne d'autre fais-le comme ça... ♪ 1541 01:02:07,077 --> 01:02:09,037 - Merci beaucoup. - Vous êtes les bienvenus. 1542 01:02:09,204 --> 01:02:11,123 ♪ Tu aimes ça quand je le ramènerai ♪ 1543 01:02:11,290 --> 01:02:13,542 ♪ Et je sais quand on fait comme ça... ♪ 1544 01:02:13,709 --> 01:02:15,002 Non, n'attendez pas. 1545 01:02:15,169 --> 01:02:17,254 D'accord, ouais, je t'aime. Tout va bien. 1546 01:02:17,421 --> 01:02:19,298 Je suis fier de toi, Katie. 1547 01:02:19,465 --> 01:02:21,383 Bonjour à tous. 1548 01:02:21,550 --> 01:02:22,926 Je m'appelle Katherine Newbury. 1549 01:02:23,093 --> 01:02:25,596 Maintenant, permettez-moi de demander, Est-ce que quelqu'un dans le public 1550 01:02:25,762 --> 01:02:27,264 souffrez de dépression ? 1551 01:02:27,431 --> 01:02:29,183 Non? Personne? Je ne peux pas vraiment être le seul. 1552 01:02:29,349 --> 01:02:31,069 Eh bien, je suppose que les gens déprimés ne sont pas vraiment 1553 01:02:31,101 --> 01:02:33,020 le type d'appel et de réponse. 1554 01:02:33,187 --> 01:02:35,039 Maintenant, les schizophrènes, par contre, ils sont... 1555 01:02:35,063 --> 01:02:36,773 ils sont tous comme, "Ici, ici, ici." 1556 01:02:36,940 --> 01:02:38,358 Et ce n'est qu'une seule personne. 1557 01:02:40,194 --> 01:02:42,613 En parlant de dépression, cette semaine pour moi 1558 01:02:42,779 --> 01:02:46,200 a été une série totale de catastrophes. 1559 01:02:48,202 --> 01:02:49,912 Il est tard. 1560 01:02:50,078 --> 01:02:51,556 : ça fait particulièrement irritant. 1561 01:02:51,580 --> 01:02:53,832 Tu devrais rentrer chez toi. 1562 01:02:56,710 --> 01:02:59,379 Étiez-vous vraiment déprimé ? 1563 01:02:59,546 --> 01:03:01,340 Ou était-ce juste une partie de l'acte ? 1564 01:03:01,507 --> 01:03:02,841 Je suis désolé? 1565 01:03:03,008 --> 01:03:05,010 J'ai regardé ce stand-up tant de fois 1566 01:03:05,177 --> 01:03:07,513 quand j'étais petite, et... 1567 01:03:07,679 --> 01:03:09,097 cela m'a toujours fait me sentir mieux. 1568 01:03:09,264 --> 01:03:10,784 Tu sais, comme, elle en parle, 1569 01:03:10,933 --> 01:03:13,727 et elle est si drôle, alors... 1570 01:03:13,894 --> 01:03:17,147 Je ne dois pas être bizarre pour ressentir cela. 1571 01:03:19,775 --> 01:03:21,610 Oui, je l'étais. 1572 01:03:21,777 --> 01:03:23,237 Déprimé. 1573 01:03:23,403 --> 01:03:24,905 Je le suis toujours. 1574 01:03:25,072 --> 01:03:26,448 Viens avec moi. 1575 01:03:29,159 --> 01:03:31,870 ♪ ♪ 1576 01:03:32,037 --> 01:03:34,081 Et nous y sommes. 1577 01:03:34,248 --> 01:03:36,041 Oh mon Dieu. 1578 01:03:36,208 --> 01:03:38,377 Combien d’Emmys as-tu ? 1579 01:03:38,544 --> 01:03:40,337 Et un Golden Globe ? 1580 01:03:40,504 --> 01:03:41,922 Vous avez été fait chevalier ? 1581 01:03:42,089 --> 01:03:44,174 Vous êtes Dame Katherine Newbury ? 1582 01:03:44,341 --> 01:03:46,218 Mm-hmm. "Knight" sonne tellement mieux 1583 01:03:46,385 --> 01:03:47,625 que "Dame", cependant, n'est-ce pas ? 1584 01:03:47,761 --> 01:03:49,137 "Chevalier" c'est Lancelot et la romance, 1585 01:03:49,304 --> 01:03:51,056 "Dame" juste le vieux sac qui prend trop de temps 1586 01:03:51,223 --> 01:03:52,599 dans la file d'attente à la caisse de l'épicerie. 1587 01:03:55,269 --> 01:03:57,104 Ouah. 1588 01:03:57,271 --> 01:03:59,189 Burditt est un bébé sur cette photo. 1589 01:03:59,356 --> 01:04:01,733 C'était la première année nous avons gagné l'Emmy. 1590 01:04:01,900 --> 01:04:03,694 C'était une bonne chose à l'époque. 1591 01:04:03,860 --> 01:04:06,196 Oh, ça doit être le père de Tom... Je veux dire le père de Seven. 1592 01:04:06,363 --> 01:04:09,116 Ça doit être sympa d'hériter d'un travail de ton père. 1593 01:04:09,283 --> 01:04:11,493 Tu sais, il n'est pas terrible juste parce qu'il est privilégié. 1594 01:04:11,660 --> 01:04:14,746 Si ses pires qualités sont l'élitisme et le snobisme, 1595 01:04:14,913 --> 01:04:16,748 ce n'est pas vraiment tout ça est si mauvais, n'est-ce pas ? 1596 01:04:16,915 --> 01:04:19,668 Ouais, eh bien, il pense Je suis un employé de diversité. 1597 01:04:19,835 --> 01:04:21,336 Vous êtes une recrue de la diversité. 1598 01:04:22,713 --> 01:04:24,089 Quoi? Tu penses que personne n'a jamais 1599 01:04:24,256 --> 01:04:26,008 m'a accusé de dormir mon chemin vers le sommet ? 1600 01:04:26,174 --> 01:04:27,634 Je veux dire, le fait est que tu es là. 1601 01:04:27,801 --> 01:04:29,601 Et si tu veux des gens te voir comme quelque chose 1602 01:04:29,678 --> 01:04:33,473 autre qu'une embauche diversifiée, il faut les faire. 1603 01:04:33,640 --> 01:04:37,603 Ce n'est pas juste, mais ce n'est jamais pour les femmes. 1604 01:04:37,769 --> 01:04:40,856 Je veux que tu saches que tu ont changé ma vie pour toujours. 1605 01:04:41,023 --> 01:04:43,108 - Non, regarde... - Et je veux... 1606 01:04:43,275 --> 01:04:47,029 Non, je ne veux pas que tu le fasses prends ça mal, mais... 1607 01:04:47,195 --> 01:04:50,157 votre sérieux peut être très difficile d'être là. 1608 01:04:51,700 --> 01:04:55,037 Dieu, pourquoi ne puis-je pas exprimer mon admiration pour toi ? 1609 01:04:55,203 --> 01:04:57,664 Parce que les gens qui réussissent détestent leurs propres admirateurs, 1610 01:04:57,831 --> 01:05:00,709 et nous sommes méfiants de personnes qui nous complimentent. 1611 01:05:00,876 --> 01:05:02,437 C'est horrible. Comment as-tu des amis ? 1612 01:05:02,461 --> 01:05:05,130 Je ne pense pas en avoir. 1613 01:05:11,261 --> 01:05:13,722 Ah, il se fait tard. 1614 01:05:15,140 --> 01:05:17,851 ♪ ♪ 1615 01:05:22,856 --> 01:05:24,775 J'ai de mauvaises nouvelles. 1616 01:05:24,941 --> 01:05:26,902 Pour les balayages, ils... 1617 01:05:27,069 --> 01:05:31,865 je veux que vous présentiez Tennant comme votre remplaçant. 1618 01:05:34,785 --> 01:05:36,119 Nous avons essayé. 1619 01:05:40,040 --> 01:05:41,958 je regardais Jeu des Trônes. 1620 01:05:42,125 --> 01:05:45,003 Et je regarde avec ma copine, non ? 1621 01:05:45,170 --> 01:05:48,131 Et elle dit : « Oh, mon Dieu. 1622 01:05:48,298 --> 01:05:50,175 "C'est tellement injuste. 1623 01:05:50,342 --> 01:05:51,802 "Toutes les femmes sont nues, 1624 01:05:51,968 --> 01:05:53,679 mais, genre, aucun des hommes n'est nu." 1625 01:05:53,845 --> 01:05:55,565 Alors j'ai sorti mes noix. 1626 01:05:55,681 --> 01:05:57,391 Et elle est comme, "Oh, mon Dieu, des couilles !" 1627 01:05:57,557 --> 01:05:59,935 Et je me dis : "Beaucoup d'hypocrite ?" 1628 01:06:00,102 --> 01:06:01,662 Ouais, mais cet autre j'ai été coupé, non ? 1629 01:06:01,728 --> 01:06:03,568 Euh, on peut le couper, et nous pouvons mettre ça là-dedans 1630 01:06:03,730 --> 01:06:05,130 - à sa place, donc si, euh... - D'accord. 1631 01:06:05,190 --> 01:06:06,750 - Ah, bien. - Donc, si on court longtemps, 1632 01:06:06,817 --> 01:06:08,711 - on peut terminer sur la blague de la Cour Suprême. - D'accord. Ouais. 1633 01:06:08,735 --> 01:06:10,672 - Et sinon, alors nous en avons deux plus de cartes prêtes à partir. -Ici. 1634 01:06:10,696 --> 01:06:13,156 - D'accord. -Très bien. Alors pourquoi n'est-ce pas, euh, je ne sais pas... 1635 01:06:13,323 --> 01:06:14,950 D'accord, je dois juste dire... 1636 01:06:15,117 --> 01:06:17,994 non, non, je dois dire... que tu n'es pas obligé de faire ça. 1637 01:06:18,161 --> 01:06:19,496 Arrêt. 1638 01:06:19,663 --> 01:06:22,249 Écoutez-moi. Vous devez faire cela. 1639 01:06:22,416 --> 01:06:23,936 Présentation de Tennant est le geste élégant. 1640 01:06:24,000 --> 01:06:25,395 Tu donnes l'impression que c'était votre décision. 1641 01:06:25,419 --> 01:06:26,562 Je veux dire, c'est-c'est le meilleur nous pouvons faire. 1642 01:06:26,586 --> 01:06:27,713 Non, ce n'est pas le cas. 1643 01:06:27,879 --> 01:06:29,256 C'est votre émission. 1644 01:06:29,423 --> 01:06:31,758 C'est une expression de qui vous êtes. 1645 01:06:31,925 --> 01:06:35,345 Cède le spectacle à Daniel Tennant qui es-tu ? 1646 01:06:37,264 --> 01:06:39,558 Je dois me préparer. 1647 01:06:40,726 --> 01:06:42,144 Ce n'est pas cool. 1648 01:06:42,310 --> 01:06:44,187 Hé. Hé! 1649 01:06:44,354 --> 01:06:46,690 Êtes-vous hors de ton putain d'esprit ? 1650 01:06:46,857 --> 01:06:47,983 D'accord. 1651 01:06:48,150 --> 01:06:49,460 Tu ne peux pas lui dire des trucs comme ça. 1652 01:06:49,484 --> 01:06:50,944 Ils ont pris une décision, Molly. 1653 01:06:51,111 --> 01:06:53,238 Maintenant, c'est notre travail... notre-notre vrai travail... 1654 01:06:53,405 --> 01:06:55,282 pour trouver un moyen pour notre patron 1655 01:06:55,449 --> 01:06:56,843 dire à l'Amérique qu'elle se retire 1656 01:06:56,867 --> 01:06:58,118 et de le faire d'une manière 1657 01:06:58,285 --> 01:07:00,370 ça lui donne un air classe et intelligent, 1658 01:07:00,537 --> 01:07:02,456 et pour nous tous pour sauver une petite face. 1659 01:07:02,622 --> 01:07:04,666 Oui, sauver la face : le pilier le plus important 1660 01:07:04,833 --> 01:07:06,209 dans le manuel WASP pour donner vie. 1661 01:07:06,376 --> 01:07:08,056 Oh d'accord. Il n'y a pas de piliers dans un manuel, 1662 01:07:08,086 --> 01:07:09,421 alors mettez vos métaphores au clair. 1663 01:07:09,588 --> 01:07:11,315 Et tu penses que nous la voulons donner le spectacle 1664 01:07:11,339 --> 01:07:13,192 à un connard comme Tennant, non, mais nous ne devenons pas voyous 1665 01:07:13,216 --> 01:07:14,426 et dites simplement tout ce que nous ressentons. 1666 01:07:14,593 --> 01:07:15,844 Ce n'est pas ainsi que les choses fonctionnent. 1667 01:07:16,011 --> 01:07:17,554 Vous savez quoi? Putain comment ça marche. 1668 01:07:17,721 --> 01:07:19,449 Si je me souciais de la façon dont les choses fonctionnent, Je n'aurais pas ce travail. 1669 01:07:19,473 --> 01:07:22,309 : Ce qui serait absolument fantastique. 1670 01:07:22,476 --> 01:07:25,103 Est-ce que je te rappelle une petite amie ça t'a largué ou quoi ? 1671 01:07:25,270 --> 01:07:27,981 Oh, oui, ouais. J'ai eu un long moment chaîne de relations ratées 1672 01:07:28,148 --> 01:07:30,776 avec des femmes semi-douées qui s'habillent trop pour le travail. 1673 01:07:30,942 --> 01:07:32,527 Ça doit être si dur pour toi. 1674 01:07:32,694 --> 01:07:33,694 Quoi? 1675 01:07:33,737 --> 01:07:36,239 Que nous avons le même travail. 1676 01:07:36,406 --> 01:07:37,783 Ce n'est pas le même travail, Molly. 1677 01:07:37,949 --> 01:07:39,451 Tu écris des blagues pour le monologue. 1678 01:07:39,618 --> 01:07:42,120 - Je suis le rédacteur en chef des monologues. - Peu importe, Seven. 1679 01:07:42,287 --> 01:07:44,265 Entrer dans une impasse - c'est a... c'est une superbe finition. 1680 01:07:44,289 --> 01:07:45,832 Non, allez-y... Ouais, ouais. 1681 01:07:45,999 --> 01:07:47,852 Non, non, tu me l'as montré. Entrer dans un placard. 1682 01:07:47,876 --> 01:07:49,294 C'est super. 1683 01:07:49,461 --> 01:07:51,546 ♪ ♪ 1684 01:07:55,175 --> 01:07:57,260 Et dans cinq, 1685 01:07:57,427 --> 01:08:00,263 quatre, trois, deux... 1686 01:08:00,430 --> 01:08:02,557 Katherine Newbury. 1687 01:08:02,724 --> 01:08:05,310 Maintenant, il y a des rumeurs là-bas 1688 01:08:05,477 --> 01:08:07,395 que tu pourrais être me remplaçant. 1689 01:08:10,941 --> 01:08:13,318 Euh, eh bien, euh... 1690 01:08:13,485 --> 01:08:14,486 tu es une légende, d'accord ? 1691 01:08:14,653 --> 01:08:16,488 Je serais plus que honoré. 1692 01:08:16,655 --> 01:08:17,948 Merci. 1693 01:08:18,114 --> 01:08:21,827 Le truc, c'est que je... Je ne veux pas y aller. 1694 01:08:25,747 --> 01:08:28,250 Je comprends. Je veux dire, qui tu veux partir d'ici, non ? 1695 01:08:28,416 --> 01:08:29,835 Votre nom est sur le tambour. 1696 01:08:30,001 --> 01:08:32,045 Hé, abandonne ça pour Katherine Newbury, vous tous. 1697 01:08:32,212 --> 01:08:34,047 Faites du bruit ! 1698 01:08:39,135 --> 01:08:41,888 Merci pour le bruit. 1699 01:08:42,055 --> 01:08:44,349 Je me retrouve dans un véritable position étrange, cependant, 1700 01:08:44,516 --> 01:08:46,393 parce que je suis vraiment je ne veux pas y aller. 1701 01:08:46,560 --> 01:08:49,312 - Tu veux que j'y aille ? - Non! 1702 01:08:53,525 --> 01:08:56,194 Euh, nous souhaitons tous elle pourrait rester, non ? 1703 01:08:56,361 --> 01:08:58,488 Je veux dire... 1704 01:08:58,655 --> 01:08:59,990 C'est vrai. 1705 01:09:01,283 --> 01:09:02,784 Tu aimerais vraiment que je puisse rester ? 1706 01:09:03,952 --> 01:09:05,161 Bien sûr. Ouais. 1707 01:09:07,080 --> 01:09:08,999 Tu le penses vraiment ? 1708 01:09:10,750 --> 01:09:12,627 Ouais. Oui. 1709 01:09:12,794 --> 01:09:14,713 Eh bien, tu sais quoi, Daniel ? 1710 01:09:14,880 --> 01:09:16,423 Je vais rester. 1711 01:09:18,800 --> 01:09:20,640 Mais seulement parce que tu es vraiment, je veux vraiment que je le fasse. 1712 01:09:20,719 --> 01:09:22,429 Merci, Daniel. 1713 01:09:22,596 --> 01:09:24,848 Kate ! Kate ! Kate ! Kate ! Kate ! 1714 01:09:25,015 --> 01:09:27,100 Kate ! Kate ! Kate ! Kate ! Kate ! 1715 01:09:27,267 --> 01:09:28,518 De rien, Amérique. 1716 01:09:28,685 --> 01:09:30,312 Eh bien, c'est... 1717 01:09:30,478 --> 01:09:32,856 - Kate ! Kate ! Kate ! Kate ! - Si tu es d'accord avec moi, 1718 01:09:33,023 --> 01:09:34,816 pourquoi tu ne me montres pas un peu d'amour sur Twitter. 1719 01:09:34,983 --> 01:09:36,067 Nous devons faire une pause. 1720 01:09:36,234 --> 01:09:37,569 Nous vous reverrons ici sous peu. 1721 01:09:42,157 --> 01:09:43,533 Vous avez très bien fait. 1722 01:09:45,994 --> 01:09:47,954 - J'ai compris. - C'était quoi, mec ? 1723 01:09:48,121 --> 01:09:50,665 C'était nul. Nous avons terminé. 1724 01:09:51,750 --> 01:09:52,792 Avez-vous apprécié ça ? 1725 01:09:52,959 --> 01:09:54,169 Parce que maintenant tu es foutu. 1726 01:09:54,336 --> 01:09:55,837 Je ne sais pas, Billy, je pense que c'est vraiment 1727 01:09:56,004 --> 01:09:57,297 j'ai secoué la poussière de cet endroit. 1728 01:09:57,464 --> 01:09:58,715 N'est-ce pas ? 1729 01:09:58,882 --> 01:10:01,009 Maintenant, foutez le camp de ma scène. 1730 01:10:04,054 --> 01:10:05,722 Elle a fait quoi ? 1731 01:10:05,889 --> 01:10:07,349 Oh, oh, autre chose. 1732 01:10:07,515 --> 01:10:09,327 Je fais partie de, euh, euh, quelque chose qui s'appelle un hashtag 1733 01:10:09,351 --> 01:10:11,019 dans lequel plus de la moitié un million de personnes 1734 01:10:11,186 --> 01:10:14,564 participé ou aimé ou fait quoi qu'ils en fassent. 1735 01:10:14,731 --> 01:10:16,399 Je ne sais pas. 1736 01:10:18,360 --> 01:10:19,360 Qu'est-ce qui ne va pas? 1737 01:10:19,402 --> 01:10:20,528 Rien. 1738 01:10:20,695 --> 01:10:22,113 Vous avez été spectaculaire. 1739 01:10:22,280 --> 01:10:24,616 Walter, je n'ai pas peur de Billy Kastner. 1740 01:10:24,783 --> 01:10:26,159 Et tu ne devrais pas l'être. 1741 01:10:26,326 --> 01:10:28,078 Je vais ouvrir un champagne. 1742 01:10:30,747 --> 01:10:32,832 ♪ ♪ 1743 01:10:46,972 --> 01:10:47,972 Salut. 1744 01:10:48,056 --> 01:10:49,516 - Hé. - Alors, pour fêter ça 1745 01:10:49,683 --> 01:10:51,768 le meilleur jour de mon parcours professionnel, 1746 01:10:51,935 --> 01:10:54,729 Je pensais te surprendre avec de la vodka et des cupcakes. 1747 01:10:54,896 --> 01:10:56,496 Les cupcakes sont pour moi. La vodka est pour toi. 1748 01:10:56,606 --> 01:10:58,042 Euh, en fait, la vodka est pour moi aussi, 1749 01:10:58,066 --> 01:10:59,168 si je suis complètement honnête. 1750 01:11:01,403 --> 01:11:03,822 Tu devrais appeler avant de venir. 1751 01:11:03,989 --> 01:11:05,309 Ouais, mais où est c'est amusant là-dedans ? 1752 01:11:05,407 --> 01:11:07,909 Je sais, mais je ne peux pas ce soir. 1753 01:11:09,786 --> 01:11:11,371 As-tu quelqu'un à la maison ? 1754 01:11:14,457 --> 01:11:16,710 Oh, mon Dieu, c'est tellement embarrassant. 1755 01:11:16,876 --> 01:11:18,586 - Non, non. - Oh, c'est vraiment nul. 1756 01:11:18,753 --> 01:11:20,588 - Oh, mon Dieu. Oh... - Non, non. Molly. 1757 01:11:20,755 --> 01:11:22,590 Molly. Molly. 1758 01:11:24,509 --> 01:11:26,069 - Je pense qu'on devrait prendre un verre. - Ouais. 1759 01:11:26,219 --> 01:11:28,930 On devrait boire et peut-être parlez de « 73 questions ». 1760 01:11:29,097 --> 01:11:31,057 - Oui. - Hé. 1761 01:11:31,224 --> 01:11:33,393 Euh, Molly, euh... Molly, tu veux 1762 01:11:33,560 --> 01:11:35,040 - aller quelque part et parler ? - Non merci. 1763 01:11:35,186 --> 01:11:37,605 - Allez, Molly. - Tu devrais demander à quelqu'un d'autre. 1764 01:11:37,772 --> 01:11:40,567 Peut-être que ça ne te prendra pas trois semaines pour les baiser. 1765 01:11:46,489 --> 01:11:48,408 Hé. 1766 01:11:49,617 --> 01:11:51,578 Donc, c'était l'autre chaussure. 1767 01:11:51,745 --> 01:11:53,163 Quoi? 1768 01:11:53,329 --> 01:11:55,290 L'autre chaussure tombe... avec Charlie. 1769 01:11:55,457 --> 01:11:57,577 Oh non, je ne veux vraiment pas pour vous en parler. 1770 01:11:57,667 --> 01:11:59,145 - Puis-je vous raconter une histoire ? - Non merci. 1771 01:11:59,169 --> 01:12:00,521 Très bien, donc l'été après la première année, 1772 01:12:00,545 --> 01:12:01,939 Charlie et moi avons économisé tout notre argent 1773 01:12:01,963 --> 01:12:03,403 aller à Pearl Jam à Chicago, non ? 1774 01:12:03,465 --> 01:12:05,025 Et ça allait être ce road trip épique. 1775 01:12:05,091 --> 01:12:06,509 Le trajet était plutôt génial. 1776 01:12:06,676 --> 01:12:08,720 Nous nous défoncis tous les jours. Nous avons beaucoup ri. 1777 01:12:08,887 --> 01:12:11,181 Nous avons même ces correspondances tatouages ​​de boussole sur nos cuisses. 1778 01:12:11,347 --> 01:12:13,308 Quoi qu'il en soit, nous y arrivons, je vais chercher un t-shirt 1779 01:12:13,475 --> 01:12:16,352 au stand de vente, Je reviens et il est parti. 1780 01:12:16,519 --> 01:12:17,771 Disparu? 1781 01:12:17,937 --> 01:12:19,147 Comment ça, parti ? 1782 01:12:19,314 --> 01:12:22,358 Il a rencontré une fille et est parti avec elle. 1783 01:12:22,525 --> 01:12:23,943 Je ne l'ai jamais revu. 1784 01:12:24,110 --> 01:12:26,071 Je veux dire, tu l'as revu plus tard dans la nuit ? 1785 01:12:26,237 --> 01:12:28,437 - Je ne l'ai jamais revu cet été-là. - C'est horrible. 1786 01:12:28,531 --> 01:12:30,033 Pourquoi es-tu toujours amis avec lui ? 1787 01:12:30,200 --> 01:12:31,800 Eh bien, je sais que tu ne le serait pas, n'est-ce pas ? 1788 01:12:31,951 --> 01:12:33,995 Non, tu as trop de principes pour ça. 1789 01:12:34,162 --> 01:12:35,789 T'apprendre ça à l'usine ? 1790 01:12:35,955 --> 01:12:36,790 C'est une usine chimique. 1791 01:12:36,956 --> 01:12:38,666 D'accord. Regarder. 1792 01:12:38,833 --> 01:12:41,544 Quand tu travailles avec quelqu'un que tu connais depuis 18 ans, 1793 01:12:41,711 --> 01:12:44,005 vous pouvez soit être les meilleurs amis ou des ennemis mortels. 1794 01:12:44,172 --> 01:12:46,508 Je veux dire, tu ne peux pas être connaissances de toujours. 1795 01:12:46,674 --> 01:12:48,885 Les ennemis mortels avaient juste l'impression beaucoup plus de travail. 1796 01:12:51,596 --> 01:12:54,390 - Tu as toujours ce tatouage ? - Oh ouais. Ouais. 1797 01:12:54,557 --> 01:12:56,059 Points cardinaux jusqu'à mes couilles. 1798 01:12:56,226 --> 01:12:58,478 C'est putain d'horrible. 1799 01:12:58,645 --> 01:13:00,688 Je-je ne veux pas le porter. C'est tout. 1800 01:13:00,855 --> 01:13:02,065 Non, je comprends. Je fais. 1801 01:13:02,232 --> 01:13:03,792 - Mais laissez-moi vous expliquer. - C'est stupide. 1802 01:13:03,817 --> 01:13:05,537 Non, non, non, mais le problème c'est l'idée 1803 01:13:05,610 --> 01:13:06,796 - que tu es un pirate, que tout le monde le sait. -Katherine. 1804 01:13:06,820 --> 01:13:07,838 - Catherine. Catherine. - Ceci... 1805 01:13:07,862 --> 01:13:09,072 - Euh, désolé. - Quoi? 1806 01:13:12,867 --> 01:13:13,952 Oh mon Dieu. 1807 01:13:14,119 --> 01:13:15,995 D'accord. 1808 01:13:17,997 --> 01:13:22,210 Nous ne le faisons pas... nous n'avons pas besoin de faire le crochet. 1809 01:13:22,377 --> 01:13:24,003 Hé. J'ai tes McNuggets. 1810 01:13:24,170 --> 01:13:26,381 Mais je ne vais pas mentir... J'en ai eu quelques-uns. 1811 01:13:26,548 --> 01:13:28,174 Regardez ça. 1812 01:13:35,515 --> 01:13:37,684 Non, ça ne peut pas être vrai. Ce n'est pas possible. 1813 01:13:37,851 --> 01:13:39,519 Ils ont piraté son courrier électronique. 1814 01:13:39,686 --> 01:13:41,354 Cela doit être vrai. 1815 01:13:41,521 --> 01:13:43,064 Il n'est pas revenu aucun de mes appels. 1816 01:13:43,231 --> 01:13:44,232 Et pourquoi Charlie ? 1817 01:13:44,399 --> 01:13:45,608 - Pourquoi lui ? - Parce qu'il est sexy. 1818 01:13:45,775 --> 01:13:47,318 Pensez-vous ça aurait dû être toi ? 1819 01:13:47,485 --> 01:13:49,028 Non, je ne le fais pas. 1820 01:13:49,195 --> 01:13:51,155 Et au fait, l'apparence et la renommée ne sont pas tout. 1821 01:13:51,239 --> 01:13:52,907 Ils sont définitivement tout. 1822 01:13:53,074 --> 01:13:54,951 Les gars, ne pouvons-nous pas être désinvoltes à propos de ça, s'il te plaît ? 1823 01:13:55,118 --> 01:13:56,758 Je veux dire, je pensais elle aimait vraiment Walter. 1824 01:13:56,870 --> 01:13:58,621 - Elle l'aime. - La ligne est : 1825 01:13:58,788 --> 01:14:00,724 - "En maladie ou en bonne santé." - Et tu sais quoi ? 1826 01:14:00,748 --> 01:14:03,126 Les gens font toujours ces vœux en santé, 1827 01:14:03,293 --> 01:14:04,878 alors laissons-lui un peu de répit. 1828 01:14:05,044 --> 01:14:06,921 Retournons au travail. 1829 01:14:15,013 --> 01:14:17,182 Katherine Newbury est dans les nouvelles pour prétendument 1830 01:14:17,348 --> 01:14:19,475 avoir une liaison avec un homme beaucoup plus jeune 1831 01:14:19,642 --> 01:14:21,603 qui, euh, se trouve aussi être un de ses employés. 1832 01:14:21,769 --> 01:14:23,188 Avez-vous vu ça ? 1833 01:14:23,354 --> 01:14:24,939 Je suppose qu'elle a pris les conseils pour obtenir 1834 01:14:25,106 --> 01:14:28,026 plus de jeunes hommes démographique à cœur. 1835 01:14:31,738 --> 01:14:33,740 ♪ ♪ 1836 01:14:38,745 --> 01:14:40,580 C'est Walter. 1837 01:14:40,747 --> 01:14:42,123 Laissez un message. 1838 01:14:42,290 --> 01:14:44,000 Walter, s'il te plaît, rappelle-moi. 1839 01:14:44,167 --> 01:14:46,211 J'ai besoin de te voir. 1840 01:14:57,972 --> 01:15:00,725 Catherine ? 1841 01:15:01,935 --> 01:15:04,062 Oh mon Dieu. 1842 01:15:05,772 --> 01:15:08,942 Ouvre une fenêtre, pour l'amour de Dieu. 1843 01:15:13,613 --> 01:15:15,073 C'est arrivé il y a trois ans. 1844 01:15:15,240 --> 01:15:18,243 Walter venait juste d'être diagnostiqué, 1845 01:15:18,409 --> 01:15:20,536 et il était tellement déprimé et en colère, 1846 01:15:20,703 --> 01:15:22,497 et je me suis mis en colère contre lui 1847 01:15:22,664 --> 01:15:24,666 pour être en colère, 1848 01:15:24,832 --> 01:15:28,962 et Charlie était si chaleureux et drôle et persistant et... 1849 01:15:29,128 --> 01:15:30,546 et magnifique. 1850 01:15:30,713 --> 01:15:32,149 C'est dur quand il y a quelqu'un d'aussi magnifique 1851 01:15:32,173 --> 01:15:34,842 juste en train de frapper. 1852 01:15:35,009 --> 01:15:36,809 Juste quelques mois, mais je l'ai regretté 1853 01:15:36,970 --> 01:15:38,930 chaque seconde depuis. 1854 01:15:39,097 --> 01:15:41,599 Vous savez quoi? En fait... ça n'a pas d'importance, 1855 01:15:41,766 --> 01:15:43,369 parce que j'ai travaillé sur le monologue, 1856 01:15:43,393 --> 01:15:44,936 et je pense que nous avons une opportunité 1857 01:15:45,103 --> 01:15:46,729 vraiment dire quelque chose ici. 1858 01:15:46,896 --> 01:15:48,314 Je n'en parle pas. 1859 01:15:48,481 --> 01:15:50,441 - Quoi? - Non, nous resterons dans le noir pendant une semaine, 1860 01:15:50,608 --> 01:15:52,860 et puis je reviendrai, et je n'en parlerai pas. 1861 01:15:53,027 --> 01:15:56,489 Et puis, dans un mois, Je serai parti. 1862 01:15:56,656 --> 01:15:59,367 Tu seras parti ? Pourquoi tu fais ça ? 1863 01:15:59,534 --> 01:16:01,136 À cause de mon complet et une humiliation totale 1864 01:16:01,160 --> 01:16:02,800 aux yeux de le public américain, peut-être ? 1865 01:16:02,954 --> 01:16:04,664 Non, tu es diabolisé. Catherine, 1866 01:16:04,831 --> 01:16:06,291 - et ce n'est pas juste. - C'est juste. 1867 01:16:06,457 --> 01:16:08,501 Je devrais être diabolisé. Je m'appelle Katherine Newbury. 1868 01:16:08,668 --> 01:16:10,308 Je défends l'excellence sans compromis. 1869 01:16:10,336 --> 01:16:12,380 J'ai merdé. Je ne mérite pas le spectacle. 1870 01:16:12,547 --> 01:16:14,716 - Je pense que tu as tort. - Vous... 1871 01:16:14,882 --> 01:16:16,801 avec plus de deux mois expérience en télévision. 1872 01:16:16,968 --> 01:16:19,679 Je comprends. Tu as honte de ce que tu as fait, 1873 01:16:19,846 --> 01:16:22,307 et tu ne veux pas y faire face, mais tout le monde fait des erreurs. 1874 01:16:22,473 --> 01:16:23,599 Vous devez en parler. 1875 01:16:23,766 --> 01:16:25,518 J'ai besoin d'en parler ? 1876 01:16:25,685 --> 01:16:29,856 Tu sais, qu'est-ce qui est si fascinant à propos de votre génération, c'est... 1877 01:16:30,023 --> 01:16:32,025 ton obsession pour la catharsis. 1878 01:16:32,191 --> 01:16:33,484 C'est tellement narcissique. 1879 01:16:33,651 --> 01:16:34,986 En fait, nous pourrions aussi bien 1880 01:16:35,153 --> 01:16:37,113 vas-y et appelons cela du catharcissisme. 1881 01:16:37,280 --> 01:16:39,490 Où, pour une raison quelconque, juste parce que 1882 01:16:39,657 --> 01:16:41,034 tu avoues quelque chose publiquement, 1883 01:16:41,200 --> 01:16:42,994 vous obtenez automatiquement rédemption. 1884 01:16:43,161 --> 01:16:44,555 Eh bien, je ne vais pas joue ce tour. 1885 01:16:44,579 --> 01:16:46,289 Je lui dois, et je me le dois. 1886 01:16:46,456 --> 01:16:47,915 Et c'est ce qu'on appelle la colonne vertébrale. 1887 01:16:48,082 --> 01:16:50,001 C'est ce que... c'est ce qu'on appelle du grain. 1888 01:16:50,168 --> 01:16:53,463 Tu veux me parler à propos de courage ? 1889 01:16:53,629 --> 01:16:55,590 Je n'ai pas d'amis. 1890 01:16:55,757 --> 01:16:57,508 je ne viens pas issu d'une famille riche. 1891 01:16:57,675 --> 01:17:00,678 Je n'ai pas eu d'homme qui m'a fouetté loin quand j'avais 20 ans 1892 01:17:00,845 --> 01:17:02,805 et dis-moi que j'étais belle et géniale. 1893 01:17:02,972 --> 01:17:05,850 Et devinez quoi... Je ne suis probablement pas un génie. 1894 01:17:07,518 --> 01:17:11,606 Et ce spectacle... c'est tout ce que j'ai. 1895 01:17:11,773 --> 01:17:14,150 Alors va te faire foutre d'avoir abandonné. 1896 01:17:15,610 --> 01:17:18,488 Tu es égoïste, et tu as peur, 1897 01:17:18,654 --> 01:17:20,615 et tu t'es trompé en pensant 1898 01:17:20,782 --> 01:17:23,284 c'est en quelque sorte la morale les hauteurs, mais ce n'est pas le cas. 1899 01:17:23,451 --> 01:17:25,262 Eh bien, tu n'as pas à t'inquiéter à ce sujet plus, 1900 01:17:25,286 --> 01:17:26,606 parce que tu ne travailles plus pour moi. 1901 01:17:26,704 --> 01:17:27,830 Vous êtes viré. 1902 01:17:27,997 --> 01:17:29,290 Tu sais, c'est drôle. 1903 01:17:29,457 --> 01:17:30,917 Tu sais tout de moi, 1904 01:17:31,084 --> 01:17:32,752 et je ne pense même pas à propos de toi. 1905 01:17:32,919 --> 01:17:34,462 Au revoir. 1906 01:17:34,629 --> 01:17:37,090 ♪ ♪ 1907 01:17:39,217 --> 01:17:42,512 Écoute, s'il te plaît, ne te moque pas de l'endroit où je vis. 1908 01:17:42,678 --> 01:17:44,597 Je sais que ça craint. 1909 01:17:44,764 --> 01:17:46,057 Non, c'est cool. 1910 01:17:46,224 --> 01:17:47,725 C'est comme si tu étais dedans protection des témoins 1911 01:17:47,892 --> 01:17:50,395 et ton identité secrète est une femme indienne âgée. 1912 01:17:51,687 --> 01:17:54,190 Bonne quantité de paillettes. J'aime les poneys. 1913 01:17:54,357 --> 01:17:56,984 Alors, êtes-vous super excité par tu as tes premières règles ? 1914 01:17:57,151 --> 01:17:58,611 Oh, allez, mec. 1915 01:17:58,778 --> 01:17:59,946 Attends, tu es... ? 1916 01:18:00,113 --> 01:18:01,239 Oh, s'il te plaît, ne fais pas ça. 1917 01:18:01,406 --> 01:18:03,032 D'accord? Je-je ne suis pas... 1918 01:18:03,199 --> 01:18:05,076 Je ne suis pas bon avec... Je ne suis pas bon avec ça. 1919 01:18:05,243 --> 01:18:06,911 Ce n'est pas ce que je fais. 1920 01:18:07,078 --> 01:18:09,163 Je viens de me faire virer après avoir travaillé moins de trois mois 1921 01:18:09,330 --> 01:18:10,790 sur le travail de mes rêves. 1922 01:18:10,957 --> 01:18:13,167 Maintenant je dois y retourner en Pennsylvanie 1923 01:18:13,334 --> 01:18:15,086 et travailler dans une usine. 1924 01:18:15,253 --> 01:18:16,493 Je pensais que c'était une usine chimique. 1925 01:18:16,546 --> 01:18:18,172 C'est fondamentalement la même chose. 1926 01:18:18,339 --> 01:18:19,966 Allez. 1927 01:18:20,133 --> 01:18:22,301 Vous n'y retournerez pas. 1928 01:18:22,468 --> 01:18:23,886 Qui va m'embaucher ? 1929 01:18:24,053 --> 01:18:25,430 Je suis vraiment un putain de perdant. 1930 01:18:25,596 --> 01:18:28,474 Je fais tellement de mal première impression sur les gens. 1931 01:18:30,101 --> 01:18:32,728 Eh bien, il y a une part de vérité à ça, mais, je veux dire... 1932 01:18:32,895 --> 01:18:34,939 Je déteste tout le monde, et tu m'as fait aimer toi, alors... 1933 01:18:36,858 --> 01:18:38,860 Honnêtement, tu as juste besoin pour arrêter d'être une telle chatte. 1934 01:18:39,026 --> 01:18:41,529 Hé, c'était incroyablement offensant. 1935 01:18:41,696 --> 01:18:44,490 Peut-être, mais je veux dire, c'est aussi assez vrai. 1936 01:18:44,657 --> 01:18:46,784 Quoi? Tu ne peux pas abandonner 1937 01:18:46,951 --> 01:18:49,579 juste parce que Katherine Newbury était méchant avec toi. 1938 01:18:49,745 --> 01:18:51,539 Allez, suce-toi. D'accord? 1939 01:18:51,706 --> 01:18:54,000 Restez à New York. Obtenez un... appartement différent. 1940 01:18:54,167 --> 01:18:56,252 Pas celui-ci. N'importe quoi mais celui-ci, honnêtement. 1941 01:18:56,419 --> 01:18:59,046 - O-D'accord. -D'accord? Et trouver un autre spectacle sur lequel travailler. 1942 01:19:01,299 --> 01:19:03,342 Tu es trop bonne, Molly. 1943 01:19:05,845 --> 01:19:07,638 Tu penses vraiment ça ? 1944 01:19:07,805 --> 01:19:09,783 Tu sais combien c'est dur pour moi pour complimenter les gens, 1945 01:19:09,807 --> 01:19:11,684 alors ne m'oblige pas répétez-le. 1946 01:19:19,650 --> 01:19:21,736 ♪ ♪ 1947 01:19:33,456 --> 01:19:35,833 Bonne chance. Ouais? 1948 01:19:36,834 --> 01:19:38,252 Oh, tu peux laisser ça. 1949 01:19:38,419 --> 01:19:40,505 J'aime bien ça. 1950 01:19:52,642 --> 01:19:54,727 Je suis sur Zillow, et dans votre gamme de prix, 1951 01:19:54,894 --> 01:19:56,694 tu ne peux pas vraiment te le permettre vivre dans un endroit agréable. 1952 01:19:56,771 --> 01:19:58,314 D'accord, eh bien, où puis-je me permettre de vivre ? 1953 01:19:58,481 --> 01:20:00,691 Alors allez-y ? C'est le quartier au sud de Gowanus. 1954 01:20:00,858 --> 01:20:03,027 Vous vous souvenez des informations ? C'est là qu'ils ont trouvé ce cadavre. 1955 01:20:03,194 --> 01:20:05,613 Dieu, Parvati, en quoi est-ce utile ? 1956 01:20:07,406 --> 01:20:09,534 Alors tu es parti après dix semaines, hein ? 1957 01:20:09,700 --> 01:20:11,202 J'ai été viré. 1958 01:20:11,369 --> 01:20:13,746 Ouais, je pensais. J'essayais juste d'être poli. 1959 01:20:13,913 --> 01:20:16,832 Je n'étais pas un bon la personnalité correspond à celle de mon patron. 1960 01:20:16,999 --> 01:20:18,543 Comment est-elle, d'ailleurs ? 1961 01:20:18,709 --> 01:20:20,711 Parce qu'elle est gentille avec moi aux Emmys, 1962 01:20:20,878 --> 01:20:22,463 mais je peux aussi le dire sur son visage 1963 01:20:22,630 --> 01:20:24,882 cette gentillesse c'est très dur pour elle. 1964 01:20:25,049 --> 01:20:27,969 Elle était la moins compatissante personne que j'ai jamais rencontrée. 1965 01:20:28,135 --> 01:20:30,429 Elle pourrait être si cruelle avec désinvolture, 1966 01:20:30,596 --> 01:20:33,641 tout au nom d'excellence et d'efficacité. 1967 01:20:33,808 --> 01:20:35,935 On dirait un lieu de travail décontracté. 1968 01:20:36,102 --> 01:20:37,979 Je pensais à tes blagues étaient vraiment bons. 1969 01:20:38,145 --> 01:20:39,397 Et pourtant, chaque matin, 1970 01:20:39,564 --> 01:20:40,874 je me réveillerais avec ce désir 1971 01:20:40,898 --> 01:20:42,233 pour l'impressionner, tu sais ? 1972 01:20:42,400 --> 01:20:44,000 Comme, d'une manière ou d'une autre, si je pouvais la faire rire, 1973 01:20:44,151 --> 01:20:47,280 ça voulait dire que j'atteignais mon plus grand potentiel. 1974 01:20:47,446 --> 01:20:49,156 Bref, vos blagues... 1975 01:20:49,323 --> 01:20:50,783 Dieu et le son de son rire, 1976 01:20:50,950 --> 01:20:52,451 ça s'allumerait juste toute la pièce. 1977 01:20:52,618 --> 01:20:54,328 C'était comme mille les cloches des églises. 1978 01:20:54,495 --> 01:20:55,580 C'était incroyable. 1979 01:20:55,746 --> 01:20:58,249 Eh bien, je veux t'embaucher, 1980 01:20:58,416 --> 01:21:00,793 mais si jamais tu veux dire encore quelque chose comme ça, 1981 01:21:00,960 --> 01:21:03,462 ça devrait certainement être le cas... à un thérapeute. 1982 01:21:03,629 --> 01:21:05,464 Oh mon Dieu. Okay, je-je ne le ferais jamais... 1983 01:21:05,631 --> 01:21:06,924 Je ne dirais jamais ça à propos de toi. 1984 01:21:07,091 --> 01:21:08,360 - Ouais, non, s'il te plaît, ne le fais pas. - Oh mon Dieu. 1985 01:21:08,384 --> 01:21:09,510 D'accord, merci. 1986 01:21:09,677 --> 01:21:11,679 Merci beaucoup. Ouah. 1987 01:21:11,846 --> 01:21:13,889 Fans sur les réseaux sociaux se demandent tous 1988 01:21:14,056 --> 01:21:15,474 si Katherine Newbury 1989 01:21:15,641 --> 01:21:17,518 annoncera sa retraite demain soir. 1990 01:21:17,685 --> 01:21:19,854 Cela arrive après des semaines de reportages principalement tabloïds 1991 01:21:20,021 --> 01:21:21,856 sur sa prétendue liaison extraconjugale 1992 01:21:22,023 --> 01:21:24,609 et son silence pointu sur la question. 1993 01:21:24,775 --> 01:21:26,777 Cela couronne l'un des les saisons les plus intéressantes 1994 01:21:26,944 --> 01:21:29,030 à la télévision de fin de soirée ces dernières années. 1995 01:21:31,824 --> 01:21:34,285 Des chiens avec des noms de personnes ? 1996 01:21:36,370 --> 01:21:37,370 - Hé. - Hé. 1997 01:21:37,413 --> 01:21:38,247 Salut. 1998 01:21:38,414 --> 01:21:39,665 Non, ça va. 1999 01:21:39,832 --> 01:21:41,751 - Tu as besoin d'aide pour le discours ? - Non, non. 2000 01:21:41,917 --> 01:21:45,963 Je suis sûr que vous avez tous quelque chose s'est aligné après ça. 2001 01:21:47,798 --> 01:21:50,343 Je suis juste venu te dire merci. 2002 01:21:52,553 --> 01:21:55,348 Brad. 2003 01:21:55,514 --> 01:21:57,391 Tom. 2004 01:22:00,770 --> 01:22:03,814 Mancuso. Reynolds. 2005 01:22:03,981 --> 01:22:05,733 Burditt. 2006 01:22:05,900 --> 01:22:09,487 Mendelsohn. Weber. 2007 01:22:12,406 --> 01:22:14,158 Six. 2008 01:22:18,329 --> 01:22:20,122 Comment John Phillips est-il mort ? 2009 01:22:20,289 --> 01:22:23,501 Lymphome non hodgkinien. 2010 01:22:28,047 --> 01:22:31,509 : Je me souviens avoir été si dur avec lui. 2011 01:22:32,968 --> 01:22:35,137 Vous lui avez donné un travail. 2012 01:22:35,304 --> 01:22:37,515 Je n'étais pas gentil avec lui. 2013 01:22:39,266 --> 01:22:41,602 Nous ne sommes pas là parce que tu es gentil. 2014 01:22:41,769 --> 01:22:44,605 Nous sommes ici parce que tu es bon. 2015 01:22:45,898 --> 01:22:48,234 Elle a pleuré. Et nous a remercié. 2016 01:22:48,401 --> 01:22:50,194 - Quoi? - C'était fou. 2017 01:22:50,361 --> 01:22:52,321 Quand elle a prononcé mon nom, J'ai presque eu une érection. 2018 01:22:52,488 --> 01:22:53,715 Écoute, je pense vraiment 2019 01:22:53,739 --> 01:22:55,116 tu devrais regarder le spectacle plus tard. 2020 01:22:55,282 --> 01:22:56,909 Je veux dire, tu as travaillé si dur là-dessus. 2021 01:22:57,076 --> 01:22:58,595 Tom, va travailler. Je te parlerai plus tard. 2022 01:22:58,619 --> 01:22:59,745 Très bien, très bien. 2023 01:22:59,912 --> 01:23:01,497 Au revoir. 2024 01:23:08,963 --> 01:23:12,299 - Walter. - Ouais. 2025 01:23:12,466 --> 01:23:14,760 J'aimerais te voir. 2026 01:23:14,927 --> 01:23:16,846 D'accord. 2027 01:23:17,012 --> 01:23:18,657 Oh, mais il y a de la presse à la maison. 2028 01:23:18,681 --> 01:23:20,808 Euh, je penserai à quelque part. 2029 01:23:30,901 --> 01:23:32,903 Quand j'ai quitté ma femme et ma famille 2030 01:23:33,070 --> 01:23:35,906 pour un beau jeune Fille anglaise, 2031 01:23:36,073 --> 01:23:39,243 ils m'ont dit il y aurait du karma. 2032 01:23:39,410 --> 01:23:41,328 Que je paierais pour cela. 2033 01:23:41,495 --> 01:23:43,330 Et puis... 2034 01:23:43,497 --> 01:23:45,750 les années ont passé, et rien ne s'est passé. 2035 01:23:45,916 --> 01:23:48,169 Et j'ai pensé : "Eh bien... 2036 01:23:48,335 --> 01:23:51,005 Je suis le salaud le plus chanceux vivant." 2037 01:23:52,381 --> 01:23:55,342 Je suppose que j'avais tort. 2038 01:23:57,344 --> 01:24:01,015 C'est déjà assez dur pour moi vivre avec une maladie 2039 01:24:01,182 --> 01:24:03,434 ça va probablement pour me tuer 2040 01:24:03,601 --> 01:24:07,313 sans savoir que la femme que j'aime... 2041 01:24:08,647 --> 01:24:10,149 ... j'ai décidé un soir, 2042 01:24:10,316 --> 01:24:12,902 au lieu de rester à la maison avec son mari invalide, 2043 01:24:13,068 --> 01:24:15,029 elle préfère baiser un comédien. 2044 01:24:17,782 --> 01:24:20,409 J'ai envie de dire... 2045 01:24:20,576 --> 01:24:22,620 ça ne voulait rien dire... 2046 01:24:24,580 --> 01:24:27,541 ... mais ça signifiait tout parce que ça t'a fait mal. 2047 01:24:27,708 --> 01:24:29,460 Oui, c'est vrai. 2048 01:24:33,464 --> 01:24:35,508 Je sais. 2049 01:24:35,674 --> 01:24:38,052 Le truc c'est... 2050 01:24:38,219 --> 01:24:41,680 tu ne peux pas simplement emporter une chose terrible que tu as faite 2051 01:24:41,847 --> 01:24:44,225 pas plus que ce que tu peux emporter 2052 01:24:44,391 --> 01:24:47,520 le million de belles choses que nous avons eu ensemble. 2053 01:24:47,686 --> 01:24:49,897 C'est un million contre un. 2054 01:24:51,315 --> 01:24:54,068 Si tu peux vivre avec ce ratio 2055 01:24:54,235 --> 01:24:56,445 pendant encore quelques années... 2056 01:24:58,405 --> 01:25:00,199 ... alors moi aussi. 2057 01:25:04,203 --> 01:25:06,247 ♪ ♪ 2058 01:25:17,174 --> 01:25:18,843 Mais je ne suis pas là comme ton mari. 2059 01:25:19,009 --> 01:25:21,554 je suis ici en tant qu'homme qui t'a conseillé 2060 01:25:21,720 --> 01:25:23,889 toute votre vie d'adulte. 2061 01:25:24,974 --> 01:25:26,475 Etes-vous sûr de faire 2062 01:25:26,642 --> 01:25:28,602 la bonne décision à propos du spectacle ? 2063 01:25:30,771 --> 01:25:34,483 Si c'est fini dans un an ou dix ans, 2064 01:25:34,650 --> 01:25:36,485 quelle est la différence ? 2065 01:25:36,652 --> 01:25:38,487 Ce sera fini. 2066 01:25:38,654 --> 01:25:40,990 Et qu’ai-je laissé derrière moi ? 2067 01:25:41,156 --> 01:25:44,201 Non... amis ou enfants, non... 2068 01:25:44,368 --> 01:25:45,578 Vous ne les vouliez pas. 2069 01:25:45,744 --> 01:25:47,371 Tu voulais l'excellence, 2070 01:25:47,538 --> 01:25:50,374 ce que presque personne n'obtient dans leur vie. 2071 01:25:50,541 --> 01:25:53,502 Assurez-vous simplement que vous êtes prêt avant d'y renoncer. 2072 01:25:53,669 --> 01:25:56,463 je ne sais pas que leur dire. 2073 01:25:59,341 --> 01:26:01,886 Le moment venu, Katie, 2074 01:26:02,052 --> 01:26:04,096 tu le sauras. 2075 01:26:52,353 --> 01:26:54,438 Merci. 2076 01:26:54,605 --> 01:26:56,857 Merci beaucoup. 2077 01:26:57,024 --> 01:26:58,984 Eh bien... 2078 01:27:00,361 --> 01:27:02,738 Quelles semaines ennuyeuses ça a été. 2079 01:27:02,905 --> 01:27:05,532 Bien que... 2080 01:27:05,699 --> 01:27:07,326 c'est plutôt rafraîchissant 2081 01:27:07,493 --> 01:27:09,203 pour une femme être l'auteur du crime 2082 01:27:09,370 --> 01:27:12,081 dans un scandale sexuel à Hollywood pour une fois, n'est-ce pas ? 2083 01:27:14,041 --> 01:27:16,961 Je fais bien entendu référence aux multiples rapports 2084 01:27:17,127 --> 01:27:19,838 qui est sorti cette semaine, 2085 01:27:20,005 --> 01:27:23,926 disant que j'avais été infidèle à mon mari 2086 01:27:24,093 --> 01:27:26,887 avec un de mes écrivains. 2087 01:27:27,054 --> 01:27:29,264 Alerte spoiler : 2088 01:27:29,431 --> 01:27:31,100 C'est vrai. 2089 01:27:41,026 --> 01:27:44,780 j'ai appris un terme intéressant : 2090 01:27:44,947 --> 01:27:47,741 "honte de salope." 2091 01:27:47,908 --> 01:27:51,578 Mes partisans ont dit que si j'étais un homme, 2092 01:27:51,745 --> 01:27:53,585 je ne serais pas soumis à ce genre d'examen. 2093 01:27:53,747 --> 01:27:55,374 Eh bien, voici ce que je pense. 2094 01:27:55,541 --> 01:27:57,701 Si c'était un homme qui faisait ça, ce serait répréhensible, 2095 01:27:57,751 --> 01:27:59,670 mais devinez quoi... c'est une femme qui le fait, 2096 01:27:59,837 --> 01:28:01,922 et c'est quand même répréhensible. 2097 01:28:02,089 --> 01:28:05,926 Et rien de tout ça ça aurait même de l'importance 2098 01:28:06,093 --> 01:28:08,262 si je ne l'étais pas... 2099 01:28:08,429 --> 01:28:13,434 si dur avec tout le monde, avec des normes aussi élevées 2100 01:28:13,600 --> 01:28:17,980 que j'ai défini ma carrière grâce à cela. 2101 01:28:19,648 --> 01:28:23,193 Euh, le fait est est-ce que c'est... 2102 01:28:25,404 --> 01:28:26,864 ...mon mari est ma famille. 2103 01:28:27,031 --> 01:28:28,866 Je... 2104 01:28:29,033 --> 01:28:32,786 je n'ai personne d'autre dans ma vie, alors... 2105 01:28:34,997 --> 01:28:36,540 ... alors quand c'est arrivé, 2106 01:28:36,707 --> 01:28:38,542 Je me sentais pire que je n'ai jamais ressenti. 2107 01:28:38,709 --> 01:28:40,854 Et je suis cliniquement déprimé, donc ça veut dire quelque chose. 2108 01:28:42,004 --> 01:28:43,505 Et j'ai pensé, 2109 01:28:43,672 --> 01:28:46,383 "Je ne mérite pas ces choses-là. 2110 01:28:46,550 --> 01:28:48,552 Lui ou le spectacle." 2111 01:28:48,719 --> 01:28:53,515 Mais ça n'a pas d'importance si je te mérite ou non. 2112 01:28:53,682 --> 01:28:55,142 J'ai besoin de toi. 2113 01:28:55,309 --> 01:28:57,519 Et je t'ai laissé tomber. 2114 01:28:57,686 --> 01:29:00,647 Je t'ai pris pour acquis depuis des années, 2115 01:29:00,814 --> 01:29:02,024 te sous-estimer 2116 01:29:02,191 --> 01:29:04,401 et penser que vous ne remarqueriez pas. 2117 01:29:05,778 --> 01:29:07,613 Mais tu l’as fait. 2118 01:29:07,780 --> 01:29:11,992 Et l'autre chose J'ai appris, c'est que ce spectacle 2119 01:29:12,159 --> 01:29:14,286 est la source de mon énergie. 2120 01:29:14,453 --> 01:29:17,331 C'est, euh, la raison Je me lève le matin. 2121 01:29:17,498 --> 01:29:20,292 C'est ma vie. C'est mon sang. 2122 01:29:20,459 --> 01:29:24,797 Oui, et vous divertir... 2123 01:29:24,963 --> 01:29:28,217 a été la joie de ma vie. 2124 01:29:30,427 --> 01:29:32,596 Ouais. 2125 01:29:32,763 --> 01:29:36,391 Cher Dieu, j'espère avoir gagné le privilège de votre temps. 2126 01:30:03,961 --> 01:30:06,130 J'espère que je ne vous interromps pas. 2127 01:30:07,339 --> 01:30:09,174 Tu sais, Je me suis lancé dans ce métier 2128 01:30:09,341 --> 01:30:11,218 parce que j'aime la télévision, 2129 01:30:11,385 --> 01:30:13,971 et je veux faire télévision pertinente. 2130 01:30:14,138 --> 01:30:15,889 Et je sais, quand je dis "pertinent", 2131 01:30:16,056 --> 01:30:19,351 tu penses que je veux dire "se complaire" ou "le plus petit dénominateur commun". 2132 01:30:20,644 --> 01:30:22,312 J'ai rêvé de ce jour. 2133 01:30:22,479 --> 01:30:24,541 - Caroline, s'il te plaît, je t'en supplie... - Vous avez été si brusque. 2134 01:30:24,565 --> 01:30:27,151 Mais pendant que je te regardais là-bas, j'ai réalisé 2135 01:30:27,317 --> 01:30:30,445 Je veux entendre ton point de vue... sur le monde, sur tout... 2136 01:30:30,612 --> 01:30:32,197 et tout le monde aussi. 2137 01:30:32,364 --> 01:30:34,575 Alors, le spectacle est à vous. 2138 01:30:34,741 --> 01:30:36,410 Mais je te regarde, Catherine. 2139 01:30:36,577 --> 01:30:38,328 Je m'en fous. 2140 01:30:39,705 --> 01:30:43,167 C'est assez surprenant, n'est-ce pas ? 2141 01:30:47,254 --> 01:30:48,755 Hé, c'est ma cuisine thaïlandaise ? 2142 01:30:48,922 --> 01:30:50,402 J'espère que tu as apporté sauce aux arachides supplémentaire. 2143 01:30:50,549 --> 01:30:51,675 Je déteste quand tu oublies. 2144 01:30:51,842 --> 01:30:53,218 Ce n'est pas votre cuisine thaïlandaise. 2145 01:30:53,385 --> 01:30:54,845 C'est le chauffeur de Mme Newbury. 2146 01:30:55,012 --> 01:30:58,390 Mme Newbury aimerait que vous descendre à la voiture. 2147 01:30:58,557 --> 01:31:01,351 Tu peux lui dire que non je veux la voir. Merci. 2148 01:31:02,644 --> 01:31:05,564 Elle a dit quoi ? Oh, putain de merde ! 2149 01:31:11,778 --> 01:31:14,239 Allez. 2150 01:31:23,957 --> 01:31:26,126 ♪ Veux-tu me croire maintenant ♪ 2151 01:31:26,293 --> 01:31:28,795 ♪ Si je te le disais J'ai été emporté par une vague ? ♪ 2152 01:31:28,962 --> 01:31:30,672 Fils de pute. 2153 01:31:30,839 --> 01:31:32,966 ♪ Je l'ai presque donné ♪ 2154 01:31:33,133 --> 01:31:36,094 ♪ Veux-tu m'écouter ♪ 2155 01:31:36,261 --> 01:31:39,389 ♪ Si je te le disais J'ai été terrifié pendant des jours ? ♪ 2156 01:31:39,556 --> 01:31:41,391 ♪ Je pensais que j'allais casser ♪ 2157 01:31:41,558 --> 01:31:42,893 Bonjour, monsieur. 2158 01:31:43,060 --> 01:31:45,062 ♪ Oh, je n'ai pas pu l'arrêter ♪ 2159 01:31:45,229 --> 01:31:47,439 - ♪ J'ai essayé de tout ralentir ♪ - Bien. 2160 01:31:47,606 --> 01:31:49,441 ♪ Avec tout le monde autour de moi ♪ 2161 01:31:49,608 --> 01:31:51,360 ♪ Dire : "Tu dois être je suis si heureux maintenant" ♪ 2162 01:31:51,526 --> 01:31:53,946 Oh, putain. 2163 01:31:54,112 --> 01:31:56,323 ♪ Continuez à tendre la main 2164 01:31:56,490 --> 01:31:59,618 ♪ Alors je reviendrai, et si tu es parti pour de bon ♪ 2165 01:31:59,785 --> 01:32:01,536 Oh, putain de merde. 2166 01:32:01,703 --> 01:32:04,081 - ♪ Alors ça me va... ♪ - : Oh mon Dieu. 2167 01:32:04,248 --> 01:32:06,750 Molly, ouvre. C'est moi. 2168 01:32:06,917 --> 01:32:08,627 Non. 2169 01:32:08,794 --> 01:32:10,337 je viens de conduire 2170 01:32:10,504 --> 01:32:12,589 dans cet horrible petit coin de Brooklyn 2171 01:32:12,756 --> 01:32:15,175 et j'ai gravi six étages des escaliers pour vous parler. 2172 01:32:15,342 --> 01:32:17,511 Maintenant, ouvre cette foutue porte. 2173 01:32:22,140 --> 01:32:25,227 Que veux-tu? Je-je suis très occupé en ce moment. 2174 01:32:25,394 --> 01:32:28,397 Pourquoi diable vis-tu à Coney Island ? 2175 01:32:28,563 --> 01:32:29,731 Hein. 2176 01:32:29,898 --> 01:32:31,692 C'est peut-être l'ukrainien scène culinaire, 2177 01:32:31,858 --> 01:32:34,152 ou peut-être que c'est l'infini trajet en métro. 2178 01:32:34,319 --> 01:32:36,363 Nous ne pouvons pas tous vivre dans une maison de ville 2179 01:32:36,530 --> 01:32:38,949 - sur Gramercy Park, Katherine. - Point pris. 2180 01:32:39,116 --> 01:32:42,244 J'ai entendu dire que tu avais reçu une offre de Seth Meyers. 2181 01:32:42,411 --> 01:32:45,706 Je ne pense pas que tu devrais le prendre. 2182 01:32:45,872 --> 01:32:47,749 Vraiment? Parce que j'y pensais. 2183 01:32:47,916 --> 01:32:50,085 Surtout parce que Je n'ai pas de travail. 2184 01:32:50,252 --> 01:32:52,963 Et il ne m'a pas appelé un quota racial 2185 01:32:53,130 --> 01:32:55,108 dont l'existence était complètement sans conséquence pour lui. 2186 01:32:55,132 --> 01:32:56,216 Ici. 2187 01:32:56,383 --> 01:32:59,219 - Vous vous en souvenez. Merde. - Ouais. 2188 01:32:59,386 --> 01:33:01,346 Écoute, je suis désolé. 2189 01:33:01,513 --> 01:33:03,849 Je suis désolé. 2190 01:33:04,016 --> 01:33:06,601 Le truc, c'est que quand tu te détestes, 2191 01:33:06,768 --> 01:33:08,854 la seule chose ça te fait te sentir mieux 2192 01:33:09,021 --> 01:33:12,232 c'est amener les autres à ressentir de la même manière que vous. 2193 01:33:12,399 --> 01:33:13,859 Est-ce filtré ? 2194 01:33:17,112 --> 01:33:19,823 Je ne pensais pas ce que j'ai dit. 2195 01:33:21,575 --> 01:33:23,410 Merci... 2196 01:33:23,577 --> 01:33:25,412 pour avoir dit ça... 2197 01:33:25,579 --> 01:33:27,414 et pour être venu ici. 2198 01:33:27,581 --> 01:33:29,708 - Aimez-vous la couleur de mon mur ? - Non. 2199 01:33:29,875 --> 01:33:32,252 Tu sais quoi, je ne vais pas retourne travailler pour toi, 2200 01:33:32,419 --> 01:33:34,546 parce que c'était un produit très toxique environnement de travail. 2201 01:33:40,677 --> 01:33:42,637 J'ai besoin de toi, Molly. 2202 01:33:44,097 --> 01:33:46,641 J'ai besoin de ton insistance et l'absence de frontières. 2203 01:33:46,808 --> 01:33:48,602 J'ai besoin de la manière ennuyeuse tu t'éclaires 2204 01:33:48,769 --> 01:33:50,103 chaque fois que je marche dans la pièce. 2205 01:33:50,270 --> 01:33:52,522 Cela me fait sentir comme si je n'étais pas un fraudeur. 2206 01:33:52,689 --> 01:33:54,691 Mais j’ai surtout besoin de ton talent. 2207 01:33:56,276 --> 01:33:57,986 Tu m'aimes. 2208 01:33:58,153 --> 01:33:59,863 Non, je n'ai pas dit ça. Je... Non. 2209 01:34:00,030 --> 01:34:01,510 Je veux dire, pas avec ces mots, mais toi... 2210 01:34:01,656 --> 01:34:03,217 Non, je ne l'ai pas dit dans aucun de ces mots. 2211 01:34:03,241 --> 01:34:05,118 Mais tu as fait une impression sur moi. 2212 01:34:05,285 --> 01:34:06,328 Une très grande impression. 2213 01:34:06,495 --> 01:34:07,496 S'il te plaît, Molly, reviens. 2214 01:34:07,662 --> 01:34:09,122 Ce ne sera pas le spectacle que tu as quitté, 2215 01:34:09,289 --> 01:34:12,209 mais j'ai besoin de toi pour m'aider à le changer. 2216 01:34:15,170 --> 01:34:17,381 - Si je le fais... - Hum ? 2217 01:34:17,547 --> 01:34:18,882 Plus de crises de colère. 2218 01:34:19,049 --> 01:34:20,342 - Mm. - Plus besoin d'embaucher des personnes 2219 01:34:20,509 --> 01:34:22,094 - qui se ressemblent tous. - D'accord. 2220 01:34:22,260 --> 01:34:23,553 Pas de personnes humiliantes. 2221 01:34:23,720 --> 01:34:25,180 Et pas de regards flétris. 2222 01:34:26,181 --> 01:34:28,016 - Comme celui-là. - C'est mon visage. 2223 01:34:28,183 --> 01:34:29,226 Peux-tu essayer de sourire ? 2224 01:34:30,894 --> 01:34:32,121 D'accord, oublie ça, oublie ça. 2225 01:34:32,145 --> 01:34:33,522 D'accord. Oui. 2226 01:34:33,688 --> 01:34:34,689 Oh oui? 2227 01:34:34,856 --> 01:34:37,025 Eh bien, bien. 2228 01:34:37,192 --> 01:34:39,486 Eh bien, je suppose que je ferais mieux d'y aller si je veux obtenir 2229 01:34:39,653 --> 01:34:41,738 vers le bas des escaliers ce siècle. 2230 01:34:41,905 --> 01:34:43,448 Merci. D'accord. 2231 01:34:47,035 --> 01:34:49,162 Mon Dieu, je déteste Brooklyn. 2232 01:34:52,541 --> 01:34:53,625 ♪ Tout le monde a un neuf ♪ 2233 01:34:53,792 --> 01:34:55,627 ♪ Tout le monde est un mauvais garçon maintenant ♪ 2234 01:34:55,794 --> 01:34:57,963 ♪ Tout le monde veut briller ♪ 2235 01:34:58,130 --> 01:34:59,650 ♪ Tout le monde, bois ton champagne maintenant ♪ 2236 01:34:59,756 --> 01:35:01,216 ♪ Tout le monde est de la merde ♪ 2237 01:35:01,383 --> 01:35:03,009 ♪ Tout le monde est le gros problème maintenant ♪ 2238 01:35:03,176 --> 01:35:04,761 ♪ Tout le monde est le patron ♪ 2239 01:35:04,928 --> 01:35:06,721 ♪ Tout le monde bouge des chaînes en or maintenant ♪ 2240 01:35:06,888 --> 01:35:09,808 ♪ Personne ne veut travailler, personne ne veut s'ouvrir ♪ 2241 01:35:09,975 --> 01:35:12,102 - Merci. - ♪ Personne ne veut donner ♪ 2242 01:35:12,269 --> 01:35:13,854 ♪ Personne ne veut enveloppe ta merde ♪ 2243 01:35:14,020 --> 01:35:15,945 - ♪ Personne ne veut échouer ♪ - Hé. -Salut. 2244 01:35:16,106 --> 01:35:17,899 ♪ Il n'y a personne fais-le vraiment ces jours-ci ♪ 2245 01:35:18,066 --> 01:35:19,484 ♪ Personne n'est vrai ♪ 2246 01:35:19,651 --> 01:35:21,611 ♪ Personne ne me suit jamais ♪ 2247 01:35:21,778 --> 01:35:25,198 ♪ Whoa, oh-oh-oh ♪ 2248 01:35:25,365 --> 01:35:28,577 ♪ Whoa, oh-oh-oh, oh, oh ♪ 2249 01:35:28,743 --> 01:35:32,038 ♪ Whoa, oh-oh-oh ♪ 2250 01:35:32,205 --> 01:35:35,750 ♪ Whoa, oh-oh-oh, oh, oh ♪ 2251 01:35:35,917 --> 01:35:37,419 D'accord. 2252 01:35:37,586 --> 01:35:39,963 ♪ Whoa, oh-oh-oh ♪ 2253 01:35:40,130 --> 01:35:43,383 ♪ Whoa, oh-oh-oh, oh, oh ♪ 2254 01:35:43,550 --> 01:35:47,179 ♪ Whoa, oh-oh-oh ♪ 2255 01:35:47,345 --> 01:35:50,891 ♪ Whoa, oh-oh-oh, oh, oh ♪ 2256 01:35:51,057 --> 01:35:53,393 ♪ Personne ne veut travailler ♪ 2257 01:35:54,603 --> 01:35:56,980 ♪ Personne ne veut donner ♪ 2258 01:35:58,398 --> 01:36:00,775 ♪ Personne ne veut échouer ♪ 2259 01:36:02,152 --> 01:36:04,154 ♪ Personne n'est vrai ♪ 2260 01:36:06,698 --> 01:36:09,284 ♪ Whoa, oh-oh-oh ♪ 2261 01:36:09,451 --> 01:36:13,121 ♪ Whoa, oh-oh-oh, oh, oh ♪ 2262 01:36:13,288 --> 01:36:18,210 ♪ Whoa, oh-oh-oh. ♪ 2263 01:36:19,794 --> 01:36:21,338 Katherine Newbury.